"لمراقبة" - Traduction Arabe en Portugais

• vigiar
• observar
• vigilância
• monitorizar
• para ver
• olho
• observação
• acompanhar
• para seguir
• supervisionar
• para monitorar
• para observarem

Não tem a ver consigo. Pagaram-me para vigiar a loura...
لا شأن لك في ذلك أنا مؤجور لمراقبة الشقراء

Disfarçou-se de caçador para vigiar a casa de Ballon.
كان متنكراً في زي صياد .لمراقبة منزل بالون

Senhor, acabei de enviar novos batedores para observar o inimigo.
سيدي ، لقد أرسلتُ للتو مستطلعين جدد لمراقبة العدو

E para o conseguirmos, precisaremos de novos meios para observar a camada de gelo.
وإذا كنا سنفعل ذلك، سنحتاج إلى طرق جديدة تماماً لمراقبة الصفيحة الجليدية.

O essencial numa vigilância falsa, é proporcionar tédio real.
المفتاح لمراقبة وهمية هو اعطاء الشعور بملل حقيقي

A inserir o dreno para monitorizar a pressão intracraniana.
هأنا أدخل جهاز مراقبة الضغط لمراقبة ضغط الجمجمة

Disse "quando era uma menina pequena, o meu pai tinha uns lindos óculos, para ver os pássaros".
تقول , عندما كنت بنت صغيرة، أبي كان عنده هذه النظاره القديمة الجميلة لمراقبة الطيور.

Ou vai para aqueles telhados, hoje, vigiar os telefones com os outros ou vai ao gabinete médico e pede baixa.
إمّا أن تصعد إلى السطوح اليوم لمراقبة الهواتف العمومية مع زملائك أو تذهب إلى المكتب الطبّي وتبدأ العلاج

Eu creio que temos uma razão para vigiar a Morningside.
سيدي , اعتقد ان لدينا سبب لمراقبة السيده مورنينقسيد

Bem, nem a toda a gente, porque as agências de informações só têm o direito legal de vigiar estrangeiros.
حسنا , ليس بالضبط كل شخص لان من ذكاء الاستخبارات الامريكية فقط لديها الحق لمراقبة الاجانب

Passamos o guarda que ganha $100 extra semanais... só para vigiar a porta.
يمر من عند الحارس الذي يأخذ مائة دولار لمراقبة الباب

O FIREBall foi projetado para observar as estruturas mais ténues que se conhecem: enormes nuvens de hidrogénio gasoso.
كرة النار تم تصميمه لمراقبة بعض الهياكل الأكثر ضعفًا والمعروفة: بغيوم ضخمة من غاز الهيدروجين.

Dispositivos como o cimascópio, que podem ver aqui, têm sido usados para observar cientificamente padrões cimáticos.
أجهزة مثل سيماتسكوب، التي يمكنكم رؤيتها هنا، تم استخدامها لمراقبة أنماط السيماتكس علمياً.

Colocaremos equipes de vigilância nesses endereços.
دعنا نبدأ بثلاث فِرق لمراقبة تلك العناوين

Puseram-me sob vigilância constante, para que eu não pudesse enganar a justiça, como diziam que a minha mulher tinha.
أخضعوني لمراقبة على مدار الساعة، حتى لا أخدع العدالة كما فعلت زوجتي.

A não ser que haja uma forma melhor de monitorizar a vida extraterrestre na Terra, preciso do meu satélite a funcionar.
ما لم شخص ما لديه وسيلة أفضل لمراقبة الحياة الكائنات الفضائية على الأرض أنا بحاجة لعودة إشارتي للأقمار الصناعية

Não se opõe a que volte mais tarde para ver essa destruição das vespas?
ألن تمانع عودتي لاحقاً لمراقبة تدمير الدبابير؟

Têm apenas um homem cá fora... a dar um olho nas coisas.
عددهم قليل جدا , هناك شخص واحد يجلس فى كابينة بالخارج يبقى لمراقبة

Se é assim, temos de o ter umas 24 horas em observação.
حسناً، ان كان هذا صحيح سنحتجزه لـ 24 ساعة لمراقبة ان كان يمثل خطراً على نفسه ام لا

Eu perdi-a para um cometa que a classe dela está a acompanhar no observatório Lincoln.
فضلت أن تذهب مع صفها لمراقبة المذنب في مرصد لينكولن

Teve informações do cara que nos contratou para seguir a policial?
انت تقوم بعمل بحث عن الشخص الذي استأجرنا لمراقبة الشرطية

Eu fico aqui a supervisionar a obra. O Otis vai convosco para...
أنا سأبقى هنا لمراقبة الأشياء عن كثب أوتيس سيرافقكم إلى

Em segundo lugar, a governação não serve porque grande parte das comunidades mundiais não têm autoridade para monitorar os recursos para criar a reserva e impô-la.
الثاني: نظم إدارتها ليست صحيحة حيث أن معظم المجتمعات الساحلية حول العالم ليست لديها السلطة لمراقبة الموارد من أجل إقامة المحمية و تعزيزها.

Talvez tenham instalado duas câmaras novas para observarem aquelas negociações.
ربما أضافوا بعض الكاميرات الجديدة لمراقبة هذه المفاوضات أية مفاوضات؟