"لمرضاي" - Traduction Arabe en Portugais

• meus pacientes
• dos meus
• meus doentes

E, antes de vos falar sobre como é que nós achamos que isto acontece, e o que podemos fazer para o resolver, quero mostrar-vos, como é que os meus pacientes o sentem.
وقبل ان اخبركم كيف نعتقد بان هذا يحدث وماذا نفعل حيال ذلك اريد ان اوضح لكم كيف يبدو ذلك لمرضاي

Eu falo com os meus pacientes... eu canto para eles... Pergunto-lhes quais são os seus passatempos...
أتحدث لمرضاي , أغني لهم اسألهم عن هواياتهم

Pára de me falar dos meus pacientes! Eles não são meus filhos!
انظروا ما الذي يسألني عما أقول لمرضاي إنهم ليسوا أولادي

pelo menos óptimas para os meus doentes, embora a minha mulher não esteja entusiasmada.
على الأقل، أعتقد، لمرضاي لهو رائعُ. مع ذلك زوجتي أقل مِنْ مبتهجةِ.

E se vou perceber os meus pacientes, vou pedir o teste que julgue necessário.
وإن كنت سأحاول أن أفهم ما حدث لمرضاي فسأطلب أي فحص أراه ضرورياً

Jung disse isso. Eu digo isto, aos meus pacientes quase todos os dias.
يونغ قال هذا أنا أقول هذا لمرضاي في كل يوم

Estás a dar álcool e pornografia aos meus pacientes.
انت تقدم لمرضاي الكحول والاباحيات لمرضاي

Embora eu entregue, muitas vezes, resultados preocupantes de biópsias aos meus pacientes.
للمعلومية أوصل أحياناً نتائج الخزعة المقلقة لمرضاي

Todos os arquivos electrónicos dos meus pacientes foram roubados.
جميع الملفات الأكترونية لمرضاي تعرضت للسرقة

Consigo operar nos meus pacientes sem querer alimentar-me deles.
وأن بأمكاني إجراء جراحة لمرضاي دونما أشتهي التغذّي عليهم.

Eu digo aos meus pacientes para fazerem uma lista exaustiva de todas as vezes em que a pessoa agiu erradamente, todas as más qualidades, os hábitos irritantes e manter essa lista no telemóvel.
ما أقوله لمرضاي هو تجميع قائمة شاملة بكل الأساليب التي كان الشخص فيها على خطأ معكم، كل الصفات السيئة، وجميع التصرفات الأكثر إزعاجًا، وحفظها في هواتفهم.

Eu sinto-me lisonjeado mas... tenho responsabilidades para com os meus pacientes.
.. أنا أنا مغرى ولكن لدي واجبات لمرضاي

Costumo dizer aos meus pacientes, quando estão hesitantes em tomar uma decisão na vida, que, às vezes, há que avançar com tudo para descobrir.
هناك شيء أقوله لمرضاي عندما يترددون بشأن القيام بخطوة ما في حياتهم الخاصة هو أن عليك أن تقفز أحياناً إلى النهاية لتكتشف ذلك

Não me oponho a trabalhar em Nova York, mas ficaria muito longe para os meus pacientes.
ليس تماماً ، لايوجد لديّ اعتراض للعمل فى (نيويورك) ولكن من الصعوبة بمكان لمرضاي القدوم من (انديانا بولس) للعلاج.

Não é bom para os meus pacientes.
و ليس جيدا لمرضاي

Pouparei os meus pacientes de uma investigação.
لن أدخر لمرضاي التدقيق التام.

Se não tem a agudeza de espírito para aproveitar esta oportunidade só porque não gosta dos meus métodos.
ان كنت قصيرة النظر جداً كي لا تأخذي هذه الفرصة فقط لأنك لا تحبين طريقة معاملتي لمرضاي

Fazes ideia dos sacrifícios que fiz pelos meus doentes?
هل لديك ادنى فكرة عن التضحيات التي قدمتها لمرضاي لقد منحتهم حياتي كاملة

Que me contentaria com oferecer aos meus doentes menos do que o cuidado que eles esperam?
أنْ أكون راضياً أقدِّم لمرضاي أي شيء أقل من الرعاية التي قد يتوقعونها؟