"لمستقبلك" - Traduction Arabe en Portugais

• para o teu futuro
• no futuro
• no teu futuro
• pelo seu futuro

Ainda que eu vá passar o verão todo a tentar convencer-te que ficar aqui... em Chicago, é uma escolha muito melhor para o teu futuro do que ir para uma cidade suja e cheia de crimes como Nova Iorque, mas... um brinde à Lorraine!
مع أنني سأقضي الصيف بأكمله محاولاً إقناعك بالبقاء هنا في شيكاغو و هو خيار أفضل لمستقبلك من الانتقال إلى مجالات عمل قذرة في مدينة نيويورك و لكن نخب لورين.

Estou a abrir janelas para o teu futuro.
سأفتح نافذة لمستقبلك

Se quiser coisas melhores no futuro, pense em mostrar-nos que tomou a decisão certa.
إن كنت تريد فعل أشياءً أفضل لمستقبلك عليك التفكير بالإظهار لنا أنك تستطيع اختيار الخيار الصائب

Meu, não sei o que pensas fazer no futuro e tal, mas eu estou farto desta merda.
لا أعرف كيف تخطّط لمستقبلك. ولكني سأنتهي من تلك الأعمال.

O grandalhão de vermelho não está a pensar no teu futuro, pois não?
الرجل في البدلة الحمراء لا ينظر لمستقبلك

E se sobreviveres, devias pensar no teu futuro.
وإذا انت نجيت يجب عليك أن تأخذ بعين الاعتيار لمستقبلك.

Nem pelos seus bens, nem pelo seu futuro nem pela sua segurança.
سواءًا لممتلكاتك أو لمستقبلك أو حتى أمنك

Se bem me lembro, disseste que o Capitão Flint era importante para o futuro desde lugar, para o teu futuro também.
لطالما أستطيع أن أتذكر، أنتِ لقد أخبرتني كم أن القبطان (فيلنت) مهم لمستقبل هذا المكان، لمستقبلك

Considera-o um investimento para o teu futuro. Tu tens...
-اعتبر هذا استثماراً لمستقبلك

para o teu futuro?
لمستقبلك

Se não investirmos no futuro, mais vale deitarmo-nos no meio da estrada e ter os veraneantes a atropelar-nos.
اذا لم تؤمن مالاً لمستقبلك وقتها.. ربما سنستلقي على الطريق

Linda, o que queres fazer no futuro, querida?
والان ليندا؟ ماذا تخططين لمستقبلك ؟

E têm planos emocionantes para ti no futuro.
ولديهم بعض الخطط المثيرة لمستقبلك

Ela não encaixa no teu futuro! O nosso futuro.
إنها غير مناسبة لمستقبلك و مستقبلنا

Pensa neles como um investimento no teu futuro.
فكر بهنّ وكأنها استثمار لمستقبلك

Não vais querer isto no teu futuro.
لاتريدين هذا لمستقبلك