"لمشاركتها" - Traduction Arabe en Portugais

• partilhar
• partilhá-lo

Agora, as más notícias: Eu não sabia qual destas citações escolher e partilhar convosco.
الآن، الأخبار السيئة: لم أعرف أي هذه الأقوال سأختار لمشاركتها معكم

Tambem quero deixar claro que queremos oferecer aquilo que pudermos em troca de qualquer conhecimento ou tecnologia que estejam dispostos a partilhar.
و نريد أيضاً أن نوضح أننا ننوي أن نعرض عليكم كل ما نستطيع مقايضته مقابل أي معرفة أو تقنية أنتم على إستعداد لمشاركتها

Mas existem algumas coisas que eu... ainda não tenho à vontade de as partilhar contigo.
لكن ثمة أمور مازلت أشعر بعدم الإرتياح لمشاركتها معك

Bem, sem uma mulher e família com quem partilhar isto, de que serve?
بدون زوجة و عائلة لمشاركتها هذا ما الغرض من أي شيء من هذا؟

Estou a construir um império. Não tenho qualquer intenção de partilhá-lo.
.أنا ابني إمبراطورية، ليس لدي أي نية لمشاركتها

Sabemos que tem uma mensagem que precisa de partilhar com o mundo.
نعرف ان لديكى رسالة شخصية نحتاجين لمشاركتها مع العالم

Esta foi a maior noite da minha vida e tive que partilhar com ele.
هذه كانت الليلة الأكبر فى حياتى ما كُنت لأضطر لمشاركتها معه

Liga quando estiveres pronta para a partilhar comigo.
إتّصلي بي عندما تكونين مستعدة لمشاركتها معي.

E deu-me isto para partilhar com os meus camaradas.
وأعطاني هذه لمشاركتها مع رفاقي

A minha teoria ainda é demasiado embrionária para partilhar.
نظرياتي غير ناضجة لمشاركتها حالياً

Tenho notícias agridoces para partilhar.
لدي بعض الأخبار مرصعة لمشاركتها.

Estamos a estudar a possibilidade de partilhar os dados dos robôs, não só para encurtar essa sequência de etapas para reduzir o tempo de resposta, mas agora podemos começar a dar a resposta em paralelo.
والآن نحن نتطلع، إذا كان يمكننا تحصيل البيانات من الروبوتات لمشاركتها فليس فقط بإمكاننا فعل أشياء كضغط هذا التسلسل من المراحل لتقليل وقت الاستجابة، ولكن سيكون بإمكاننا أن نبدأ بالقيام بالاستجابة بشكل متواز.

Temos informações importantes acerca dos acontecimentos do dia 6 de Outubro, que queremos partilhar com todos.
اليوم لدينا بعض المعلومات الهامة المتعلقة .. بأحداث .. السادس من أكتوبر , والتي نشعر بالحاجة لمشاركتها - تعلم بأنهم سيصلبوننا -

Agora é uma óptima altura para partilhar essa teoria.
الآن سيكون وقت عظيم لمشاركتها

Como disse, os Ori compreendem melhor o universo, mas, acima de tudo, querem partilhar isso connosco pelo seu amor por nós, a sua criação.
كما قلت، يمتلك الـ((أوراي)) فهماً أكبر بالكون.. ولكن الأهم من هذا هو استعدادهم لمشاركتها معنا.. بدافع حبهم لنا، ونحن خلقهم

E estou pronto a partilhá-lo.
*وأنا على استعداد لمشاركتها مع الجميع*