"لمصلحتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• para teu bem
• para o teu bem
• para seu bem
• para o seu bem
• seu próprio bem
• para teu próprio bem
• pelo teu próprio bem
• para o teu próprio bem

Mal te conheço, Sandy, mas para teu bem, e da tua carreira,
إنني بالكاد أعرفكِ, (ساندي), لكن لمصلحتكِ, و لمصلحة سجلكِ المهني,

Espero que não, para teu bem.
أتمنى ذلك، لمصلحتكِ

O meu único propósito de te trazer aqui é para o teu bem assim como para o dela.
هدفى الأساسي من إحضاركِ هنا لمصلحتكِ مثلها تماماً

para o teu bem e o meu.
وأنني عدتُ للقيادة لمصلحتكِ ومصلحتي

! – Isto é para seu bem...
كل هذا لمصلحتكِ...

- Tanto para o seu bem como para o meu.
لمصلحتكِ و مصلحتي.

Qualquer que seja a história que lhe querem vender na Procuradoria-Geral, para o seu próprio bem, não a aceite.
مهما كانت القصة التي يريدونكِ أن تطعمي بها المدّعي العام لمصلحتكِ الخاصة

Posso soar hostil, mas é para teu próprio bem.
قد يبدو هذا قاسياً ولكنه لمصلحتكِ.

Fi-lo pelo teu próprio bem.
أنا فعلت هذا لمصلحتكِ

para o teu próprio bem, lembra-te do que farei se demorar muito.
حسنٌ , لمصلحتكِ الشخصيّة، يُفضل أن تتذكري بما سأفعله لو أخذ ذلك وقتًا أطول من اللازم.

- Querida, é para teu bem.
عزيزتي، هذا لمصلحتكِ

Não sei o que está a acontecer contigo, mas para o teu bem, espero que estejas mentindo.
... لا أعلمُ ماذا يحصل معكِ بحقّ الجحيم .ولكن لمصلحتكِ أتمنّى أنّك تكذبين

- Vai-te foder. - Isto é para o teu bem, Celia.
ــ تبّاً لكِ (ــ هذا لمصلحتكِ يا (سيليا

- É para seu bem, acredite.
-هذا لمصلحتكِ صدقيني

Tudo o que estamos a fazer é para o seu bem.
-أي شيء نفعله فهو لمصلحتكِ أنتِ

Por isso, para o seu próprio bem, vá-se embora e fique bem longe.
لذلك لمصلحتكِ أرحلي

Dá à Donnie um beijo na bochecha, depois vai lavar a tua boca com querosene... para teu próprio bem, é claro.
قبلي (دوني) على خدهِ من أجلي وبعدها اغسلي فمكِ بالمعقم لمصلحتكِ بالطبع

Sam, eu amo-te. Fi-lo pelo teu próprio bem.
(سام)، أحبّكِ، ما فعلته كان لمصلحتكِ.

Estou a dizer-te isso para o teu próprio bem.
أنا أخبركِ هذا لمصلحتكِ الشخصية