"لمعالجتها" - Traduction Arabe en Portugais

• para

Insisti para que a tratassem e eles recusaram-se.
أنا فقط واصلت سؤالهم لمعالجتها وهم رفضوا

Tu quiseste ajudar-me a superá-lo, para não ter de dormir de meias calças na cabeça.
لكنك أردت مساعدتي لمعالجتها حتى لا أضطر للنوم مرتدية جورباً على رأسي

Portanto, talvez a sua mente esteja a captar todos estes sinais e a usar estes sonhos para os processar.
لذلك، ربما يلتقط فكرك كل تلك الإشارات، ويستخدم هذه الأحلام لمعالجتها.

Quer dizer, os genes podem ser alterados, então... agora sabes aquilo que precisas de fazer para o corrigir.
أعني، يمكن تغيير الجينات لذا، أنت تعرف الآن ما الذي تحتاج إليه لمعالجتها

45% das receitas passadas nos gabinetes médicos são para situações em que os antibióticos não fazem nada.
45% من الوصفات الطبية المكتوبة في العيادات لحالات طبية لا فائدة من استخدام المضادات الحيوية لمعالجتها.

Claro que não conseguem processar esta quantidade de dados à mão, por isso utilizam a inteligência artificial para decidir se há violação de direitos de autor.
ونظراً لأنه لا يمكن معالجة هذا الكم يدوياً، تستخدم جوجل الذكاء الاصطناعيّ لمعالجتها وحسم إن كان انتهاكاً لحقوق النّشر أم لا.

Sendo uma escola pública sem financiamento privado, nós não tínhamos uma equipa de apoio para abordar o caos que as nossas crianças podiam enfrentar em casa, e não tínhamos formação nem fundos para abordar isso directamente.
بالنسبة لمدرسة عامة ليس ممولة جيدا فإننا لا نملك هيئة الدعم لمعالجة الفوضى التي قد يكون أطفالنا يواجهونها في المنزل وبالطبع نحن لم نكن مدربين أو ممولين لمعالجتها بطريقة مباشرة.

Que este come-almas se a levou para curá-la.
بأنّ هذا آكل الروح أخذها لمعالجتها.

Eu pago montes de dinheiro para a ter na clínica, para ficar boa.
أدفع اموال طائلة لأبقيها في المصح لمعالجتها...

Vai haver um ponto onde vai existir tanta informação que vamos precisar aumentar as nossas mentes para processá-la.
"سنصل إلى مرحلة تزداد فيها البيانات لدرجة يضطرّ الإنسان لتوسعة العقل البشريّ لمعالجتها"

Tive de ir ao Kosovo para reparar isso.
وتحتم عليّ الذهاب لـ"كوزفو" لمعالجتها

- É necessário algum tempo para o processar.
تحتاج لبعض الوقت لمعالجتها.