"لمعاملة" - Traduction Arabe en Portugais

• de tratar
• se trata
• tratar a
• trata uma
• tratar um
• tratamento

Isso é maneira de tratar um companheiro de equipa?
رايت الان هل هذه طريقة لمعاملة اصدقاء الفريق؟

Isso não é forma de tratar mercadoria que vale US$ 2 milhões.
تلك ليست الطريقة لمعاملة بضاعة تساوي 2 مليون دولار.

Que maneira de tratar os fãs leais que já aturaram tanto disparate desta série.
يا لها من طريقة لمعاملة الجماهير المخلصة التي تحملت الكثير من التافهات من هذا المسلسل

- Não se trata assim um velho amigo, Marjorie.
هذه ليست الطريقة الصحيحة لمعاملة صديق قديم يا مارجوري

Mas vou te dizer, isso não são maneiras de tratar a família.
لكن دعيني أقول هذه ليست طريقة لمعاملة أفراد العائلة

Não é assim que se trata uma má viagem.
يا الهي يا رجل تلك ليست بطريقة لمعاملة متعاطية سيئة

A realidade é que o tratamento é adequado não tenho dúvidas que é humano, apropriado, em sintonia com a Convenção de Genebra, quase na sua totalidade.
الحقيقية الثابتة هى أن المعاملة لائقة كما أنه ليس هناك شك يخالجنى بأنها إنسانية ولائقة ومتسقة تماما مع بنود معاهدة جنيف لمعاملة الأسرى

Pessoal, isso não são modos de tratar uma senhora, a menos que ela queime as torradas.
ياشباب هذه ليست بطريقة لمعاملة السيدة هكذا الا اذا كانت تفعل اشياء لا تقول عنها

Tu tens que aprender a ter bons modos, porque isso não é maneira de tratar uma garota.
ما يجب عليك تعلمه هو كيف تكون لبقاً لأن هذه ليست بطريقه لمعاملة سيده

- Estás a perder o teu tempo. - Isso é forma de tratar alguém da família?
. أنت تضيّع وقتك هل هذه الطريقة لمعاملة أفراد العائلة ؟

Isso não é maneira de tratar uma senhora.
. أنها ليست الطريقة المناسبة لمعاملة الفتيات

Acabei de dizer que era uma maneira vergonhosa de tratar um irmão Muçulmano.
للتو قلت هذه طريقة مزرية لمعاملة اخوك المسلم

Isso é maneira de tratar um irmão ferido na queda?
أهذه طريقة لمعاملة أخيك في الهبوط المصاب؟

Uma forma inaceitável de tratar o representante escolhido dos deuses neste mundo, não vos parece?
ألا تقول أنها طريقة غير مقبولة لمعاملة الممثل المختار للألهة في هذا العالم؟

Como colega do espectáculo, não são maneiras de tratar as visitas.
كزميل استعراضي، هذه ليست طريقة لائقة لمعاملة الضيوف

Então disse a mim mesmo, tenho falado muito sozinho hoje em dia, e disse, esta não é uma boa maneira de tratar uma amiga.
لذا قلت لنفسى حقيقة كلمت نفسى كثيراً فى تلك الأيام وقلت : ليست هذه هى الطريقة المناسبة لمعاملة صديقة قديمة مثل الأنسة مكاى

Queres aquele bolo! Não é assim que se trata o bolo!
لقد قمت بتقطيع الكعكة كأنها بهيمة هذه ليست بطريقة لمعاملة الكعكة

Este jovem precisa aprender que não é assim que se trata as pessoas!
هذا الفتى الصغير بحاجة لتعلم أن هذه ليست طريقة لمعاملة الناس

- Não se trata assim o senhorio.
هذه ليست الطريقة المناسبة لمعاملة المالك الجديد لبيتك

É assim que pretendes tratar a tua futura noiva?
هذه هي الطريقة التي كنت تنوي لمعاملة عروس المستقبل

Queres que cresçam a pensar que é assim que se trata uma mulher?
هل تريدين منهم ان يكبروا ويعتقدون ان ذلك جيدا لمعاملة المرأه هكذا ؟

Se te levei a crer que por causa desta arranjinho que temos tens direito a um tratamento diferenciado, desculpa.
أنه بسبب ما يحدث بيننا أنتي مخولة لمعاملة مميزة, أنا أسف