"لمعاناة" - Traduction Arabe en Portugais

• sofrimento

Aqui não vão ver emoções falsas, apenas a expressão autentica de uma mãe em sofrimento.
هنا سترى عدم وجود عاطفة كاذبة، التعبير الحقيقي لمعاناة الأم.

ainda são a principal causa do sofrimento e morte humana em todo o mundo.
الأمراض المعدية لا تزال السبب الرئيسي لمعاناة وموت البشر حول العالم

Tinha grande preocupação com o sofrimento dos outros e um profundo desejo de ajudá-los e aliviá-los.
كنت أحمل همًا كبيرًا لمعاناة الآخرين ورغبة قوية في أن أساعدهم وأشعرهم بالارتياح.

Mas tenho que dizer que apesar de compreender o sofrimento dos camponeses e de compreender porque assumes a sua causa, é o teu carácter que acho mais irresistivel.
لكن دعني أقول بالرغم من إدراكي لمعاناة المزارعين وإدراكي لسبب تبنيك قضيتهم

Cabe a nós acabar com o sofrimento dessas crianças.
والأمر متروك لنا لإن نضع حداً لمعاناة الأطفال الأبرياء

Orn Free Taa de Ryloth, que está a par do sofrimento do seu povo.
اورن فري تا لريلوث , الذي سوف يكون واع لمعاناة اهله

E pôr termo à vida dela não irá aliviar o sofrimento.
ولن تنتهي حياتها وضع حد لمعاناة الخاص بك.

Vamos pôr um fim ao sofrimento do País.
فلنضع حدًا لمعاناة الدولة وننهِ الأمر الآن

Fechei os meus olhos ao sofrimento dos outros.
وتجاهل وصاياك. لقد أغمضت عيني لمعاناة الآخرين.

Se não assumem o controlo dos seus desejos, estão sujeitos a um grande sofrimento nesta vida e na próxima.
إذا لم يتحكموا في رغباتهم فهم معرضون لمعاناة كبيرة في هذه الحياة والحياة الأخرى

Hussein. representando simbolicamente o sofrimento de Hussein.
وفي أثناء ذلك، يجلدون ظهورهم في عملية استحضار رمزية لمعاناة الحسين

Vi o final e acho que devíamos parar um pouco para pensar no sofrimento em Des Moines.
- شاهدت النهاية - وأظن أن علينا جميعاً أن نقف دقيقة صمت احتراماً لمعاناة الذين في مدينة دِس موينس

Não há necessidade de desnecessária sofrimento.
ليس هناك داعٍ لمعاناة لا ضرورة لها

Coloquem um fim no sofrimento do vosso amigo.
ضعوا نهايه لمعاناة صديقكم

Ele era muito sensível ao sofrimento das pessoas.
كان حساس جدا لمعاناة الآخرين.

Pelo sofrimento dos outros.
لمعاناة الآخرين.

-...disposto a suportar o sofrimento.
من هم على استعداد لوضع حد لمعاناة !

Lamento muito o sofrimento da Echo.
(أنا جدّ آسفة لمعاناة (إيكو