"لمعجزة" - Traduction Arabe en Portugais

• um milagre
• milagre ter

É um milagre estas pessoas terem passado do século 20.
إنها لمعجزة أن أولئك القوم خرجوا من القرن العشرين.

- Ainda não sabemos, mas é um milagre que ele esteja vivo.
نحن لانعلم بعد لكن , انها لمعجزة بقاءه على قيد الحياة

E, no entanto, voltando ao número um, de que qualquer a verdade é um paradoxo, é também um milagre conseguir publicar o nosso trabalho, conseguir que as nossas histórias sejam lidas e ouvidas.
وبعد، بالعودة إلى أولًا، فالحقيقة متناقضة، وإنها أيضًا لمعجزة لنشر عملكم، لتُسمع وتُقرأ قصصكم.

Só um milagre o tira de Casablanca. Os alemães tornaram os milagres ilegais.
خروجك من الدار البيضاء يحتاج لمعجزة والألمان يكرهون المعجزات.

É um milagre que de alguma forma foi capaz de colocá-lo junto novamente.
إنَها لمعجزة أنَك كنت بطريقة ما قادراً على أن تعيده إلى وعيه ثانيةً

É um milagre uma criança sobreviver aqui.
إنها لمعجزة في بقاء طفل على قيد الحياة هنا

À velocidade a que as folhas estão a cair precisamos de um milagre. Exacto!
بهذا المعدل يتساقط ورق الشجر نحن نحتاج لمعجزة

É um milagre ela ainda existir. Lembro de sua mãe pondo-a em seu cobertor.
إنها لمعجزة لتنجو أذكر أن أمه وضعتها في بطانيته

Se para isso é preciso um milagre, irei procurar um.
الآن إذا كان الأمر يحتاج لمعجزة فسأذهب لأبحث عن واحده

O que há lá fora e um inimigo tao avançado e tao mau, que e um milagre ainda nao termos sido dizimados ou escravizados.
ما بلخارج هنا عدو متقدم وشرير جداً إنها لمعجزة , أنه لم يتم محونا أو إستعبادنا بعد

Está tão próximo do seu sol que foi um milagre ser descoberto.
قريب جداً من شمسه إنها لمعجزة أننا استطعنا اكتشافه

É um milagre que tenhamos conseguido pôr isto a funcionar assim tão rápido.
إنها لمعجزة أننا استطعنا تشغيل أي شئ من جديد بهذه السرعة

Com uma mãe como tu, é um milagre ela já não ter tentado isto há anos.
إنّها لمعجزة عدم محاولتها السنين الماضية

Foi um milagre a 1.ª Divisão de Fuzileiros não ter sido completamente dizimada.
إنها لمعجزة أنّ شعبة المارينز الأولى لم تتدمر بالكامل

Que é um milagre ele não ter ido há mais tempo.
إنها لمعجزة أنه لم هناك قبل هذا بمدة طويلة

É um milagre sermos donos deste paraíso há 150 anos, mas a verdade é que somos.
إنّها لمعجزة لأي سبب لعين على مر 150 عاماً، امتلاكنا لهذه الجنة، لكننا نمتلكها

Depois de tudo o que passámos, é um milagre não estarmos aos berros num quarto de manicómio.
بعد كل ما مررنا به إنها لمعجزة أننا لسنا نصرخ في غرفة عازلة في مكان ما

Algumas vidas humanas são um pequeno preço a pagar... por um milagre da ciência como tu.
عدد قليل من الأرواح البشرية هي سعر صغير لدفع لمعجزة العلمية مثلك

Pequeno como era, foi um milagre ter encontrado uma porta tão baixa.
كونه قصيراً, فإنها لمعجزة أنه وجد مدخلاً منخفضاً بالقدر الكافي

Pelo choque que sofreu, é um milagre ter ficado consciente.
بالنظر الى قوة الضربة التي تعرضت اليها انها لمعجزة في أن تبقى واعيا