"لمعرفة الحقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• saber a verdade
• descobrir a verdade

Não. Temos de o encontrar. É a única maneira de saber a verdade.
لا، لهذا يجب أن نعثر عليه إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة الحقيقة

Tu e a tua irmã têm idade para saber a verdade. Peço desculpa.
أنت و أختك كبيران بما يكفي لمعرفة الحقيقة و أنا آسفة

Achou que não precisamos de saber a verdade.
ترى أننا لا نحتاج لمعرفة الحقيقة أو لن نفهمها

Amigos, estamos no escritório do General Mark Chesler para descobrir a verdade sobre as prisões secretas americanas.
يا اصدقاء ، نحن خارج مكتب الجنرال مارك شيسلر لمعرفة الحقيقة حول سجون امريكا السرية

Isto não é uma busca emocional vazia. Trata-se de descobrir a verdade.
ليس هذا تمضية لوقت فراغي بل محاولة لمعرفة الحقيقة

Não tenho tempo para joguinhos. Preciso de saber a verdade.
ليس لدي وقت لممارسة الألعاب أحتاج لمعرفة الحقيقة

Talvez ligada o suficiente para saber a verdade.
ربما مرتبطة بما فيه الكفاية لمعرفة الحقيقة.

As pessoas precisam de saber a verdade, mas... também precisam de esperança.
الناس يحتاجون لمعرفة الحقيقة لكنهم ايضاً يحتاجون للامل.

Deixa-os fazer. Não os deixes saber a verdade.
و أتركهم على إعتقادهم لا أساعدهم لمعرفة الحقيقة.

- Eram próximas da Flora, eu precisava de saber a verdade sobre ela.
كنتن على مقربة من فلورا و كنت بحاجة لمعرفة الحقيقة عنها

- Vocês eram próximas da Flora, e eu precisava de saber a verdade sobre ela.
كنتن على مقربة من فلورا و كنت بحاجة لمعرفة الحقيقة عنها

Eu sei que provavelmente não mereces isto, mas eu preciso de saber a verdade.
ربّما أنا لا أستحقّها و لكنني بحاجة لمعرفة الحقيقة

Misturo-me com o meu povo para saber a verdade.
أذهب بين الناس فقط لمعرفة الحقيقة

Se possível, quero saber a verdade.
أريد، إن أمكن، لمعرفة الحقيقة.

Preciso de saber a verdade... não te preocupes.
نعم أحتاج لمعرفة الحقيقة لا تقلق

Preciso saber. Preciso saber a verdade.
أحتاج لمعرفه ، احتاج لمعرفة الحقيقة

Além disso, ele já está crescidinho para saber a verdade.
وهو كبير بما يكفي لمعرفة الحقيقة

Está aqui porque quer saber a verdade sobre a nave.
أنتِ هنا لمعرفة الحقيقة حول السفينة

Mas esquece o protocolo padrão, neste interrogatório. Há modos mais eficientes de descobrir a verdade.
في هذا الاستجواب، هنالك طرقٌ أكثر فاعلية لمعرفة الحقيقة

A expetativa criada de que agora iríamos descobrir a verdade saiu gorada e foi adiada.
التوقعات المبنية على أننا كنا ذاهبون لمعرفة الحقيقة انها تلاشت وتأخر

As pessoas contratam-nos para descobrir a verdade.
وهذا يعني ان الناس تستئجرنا لمعرفة الحقيقة