"لمعرفتك" - Traduction Arabe en Portugais

• conhecê-lo
• conhecer-te
• saberes
• conhecer
• em conhecê-la
• para que saibas

Muito prazer em conhecê-lo, Charlie, talvez te veja nas corridas um dia.
أنا مسرور جدا لمعرفتك (تشارلي). -قد أَراك في "حلبة السباقِ" قريباً.

É um enorme prazer conhecê-lo.
مسرورة جداً لمعرفتك

As pessoas adoram-te, assim que têm a hipótese de conhecer-te.
الناس سيحبونك عندما تحين لهم الفرصة لمعرفتك

Foi maravilhoso conhecer-te, Helena. Estou ansiosa por te conhecer melhor.
سررت بمقابلتك " هيلينا " أتطلع لمعرفتك أكثر

Que hipóteses há de saberes onde está um tabuleiro?
ماهي الأحتمالات لمعرفتك بمكان وجود صحن الكعك؟

Nenhum de nós te conhecia, mas estávamos todos entusiasmados para te conhecer.
حسنا، لا أحد منّا، لكنّنا كنّا متشوقين لمعرفتك.

Mas eu sentia e sinto "urgência" em conhecê-la.
لكن كان هناك يوجد لدي عجلة لمعرفتك

Isso aqui chama-se, sentares-te no barco e não apanhares nada, só para que saibas.
حسناً، ما تفعله هُنا يسمى الجلوس فى قارب ولم تُمسك بأى شيء. هذا لمعرفتك فحسب.

Gosto em conhecê-lo, senhor.
سعيد جدا لمعرفتك سيد

Muito bem. Prazer em conhecê-lo, senhor.
صحيح، سررت لمعرفتك يا سيدي

Foi óptimo conhecê-lo e à família, ao avô Jed. Muito fixe.
أنا ممتنّ للغاية لمعرفتك أنت والعائلة والجدّ (جيد).

- Dick Turpin. - Prazer em conhecê-lo.
(ديك تربن)- سعيد لمعرفتك -

Prazer em conhecê-lo.
مسرور لمعرفتك

- Prazer em conhecer-te, Erik. - Também é um prazer conhecer-te. Achas que me podes passar o champô?
-تشرفت لمعرفتك أيضا هل يمكنك أن تمرر لي علبة الشامبو, إنها هناك؟

Considera oferta minha. Foi um prazer conhecer-te, Dan.
أعتبرها هدية، سررت لمعرفتك يا دان

Bom, neto, espero conhecer-te melhor, mas neste momento, tenho um compromisso urgente com o Guardião.
- حسناً ، يا حفيدي ، أتطلع لمعرفتك أكثر .. لكنالآن،لديّصراع محوّري.. ، مع "الصائن."

Mas senti que tinha valido a pena conhecer-te.
ولكني شعرت أن الأمر يستحق لمعرفتك

Estás preso por saberes mais do que a pessoa comum tem direito a saber.
أنت رهن الاعتقال لمعرفتك أكثر مما يحق لأي شخص أن يعرف.

Trevor até ficou um bocado aborrecido por tu saberes a mania dele porque, embora fosse ele quem ligou a TV ao "router", esqueceu-se que a TV estava a vigiar-nos.
استاء تريفور قليلاً لمعرفتك بانغماسه في المشاهدة، لأنّه على الرغم من أنّه هو الذي يصل التلفزيون بالموجّه، فقد نسيَ أنّ التلفزيون كان يشاهدنا.

Ela só precisa de te conhecer.
اعتقد بأنها تحتاج لمعرفتك جيدا

- Olá. - Olá. Prazer em conhecê-la.
مرحباً - مرحباً, تشرفت لمعرفتك -

Só para que saibas, o Kyle está comigo!
لمعرفتك فقط , كايل معي