"لمغادرة البلاد" - Traduction Arabe en Portugais

• para partir
• sair do país
• para deixar o país
• para deixares o país

Farto de Nova Iorque, precisava de uma desculpa para partir.
وكان في الغالب مجرد المرضى من نيويورك وتحتاج ذريعة لمغادرة البلاد.

A minha esposa e os meus filhos estão prontos para partir.
زوجتي والأطفال وتكتظ وعلى استعداد لمغادرة البلاد.

Pensamos que vai ser o seu ponto de partida para sair do país amanhã à noite.
نعتقد أنها نقطة إنطلاقة لمغادرة البلاد ليلة الغد

Se quero continuar empregada pre- ciso de licença para sair do país.
أريد تصريح لمغادرة البلاد لأتمكن من الحفاظ على وظيفتي

Não tem álibi e tem um bilhete para deixar o país.
لأنّك لا تملك عذر غياب وتذكرة لمغادرة البلاد.

Paguei-te bastante dinheiro para deixares o país.
لقد دفعت لكِ أموال طائلة، لمغادرة البلاد.

Estava a preparar-se para partir.
وكان يستعد لمغادرة البلاد.

Mas, em troca, quero licença para sair do país, e imunidade.
وفي مقابل مساعدتي ، أحتاج تصريح لمغادرة البلاد وحصانة

Pode estar a arranjar maneira de sair do país.
ربما هو يسعى لأيجاد طريقة لمغادرة البلاد.

E deram-te 24 horas para sair do país.
هم يمنحونك 24 ساعة لمغادرة البلاد

Porque assim que estiver feito terei menos de 90 minutos para sair do país.
بعد انتهاء الأمر... سيكون أمامي أقل من 90 دقيقة لمغادرة البلاد.

- Têm 24 horas para sair do país.
لديكِ 24 ساعه لمغادرة البلاد _. ماذا ؟

Encontrámos um número de segurança social, uma conta bancária nas Caimãs, cartões de crédito e um itinerário de voo para sair do país, amanhã de manhã.
وجدنا رقم ضمان اجتماعيّ وحساب مصرفيّ في جزر الـ(كاميان) وبطاقات ائتمانيّة وخطّة رحلة لمغادرة البلاد صباح الغد

Mas vai apanhar o avião para deixar o país amanhã.
لكنه سيستقل طائرة لمغادرة البلاد غداً.

Dão-te 24 horas para deixares o país.
منحوك 24 ساعة لمغادرة البلاد