"لمغادرة الجزيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• sair da ilha
• deixar a ilha

Passei cada momento que lá estive a pensar numa forma de sair da ilha. - Claire.
كل لحظة قضيتها هناك كنت أبحث عن طريقة لمغادرة الجزيرة

Apanhámo-lo, mas precisamos sair da ilha.
اسمع , لقد قبضنا عليه لكننا الآن عالقون هنا و نحن بحاجة لمغادرة الجزيرة

Se não, a única maneira de sair da ilha é numa balsa e é sempre uma confusão.
خلاف ذلك، الوسيلة الوحيدة لمغادرة الجزيرة هي العبّارة والتي تكون مكتظة بالأشخاص.

E agora que lhe estragaste a oportunidade de sair da ilha...
و الآن بعد أن أضعتِ ...عليه الفرصة لمغادرة الجزيرة

Estamos fixados na rota de partida e prontos para deixar a ilha.
قد حدّدنا إحداثيات المغادرة، ونحن مستعدّون لمغادرة الجزيرة

Aquele que usavas para entrar e sair da ilha.
-تلك التي تستخدمونها لمغادرة الجزيرة والعودة إليها

Não há como sair da ilha.
-هذا محال. لا توجد طريقةٌ لمغادرة الجزيرة

Mas há outra forma de sair da ilha.
لكن هناك وسيلة أخرى لمغادرة الجزيرة.

Encontrei uma maneira de sair da ilha. Não, é impossível.
-لقد وجدتُ طريقةً لمغادرة الجزيرة

- Uma forma de sair da ilha.
-وسيلة لمغادرة الجزيرة

Uma forma de sair da ilha.
-وسيلة لمغادرة الجزيرة

O que me contaste. O teu irmão tinha um plano para deixar a ilha.
أخبره بما قلت ليّ بأنّ أخيّك خطّط لمغادرة الجزيرة

Sabe? Se tem um barco, por que não o usa para deixar a ilha?
لو عندك زورق استخدمه لمغادرة الجزيرة ؟