"لمناسبة" - Traduction Arabe en Portugais

• ocasião
• para ocasiões

Queria guardar este colar para uma grande ocasião mas estragaste tudo.
أردت توفير هذه القلادة لمناسبة ولكنك أفسدتها.

Estava a guardá-los para uma ocasião especial, como um aniversário.
قال أنه يوفرها لمناسبة خاصة مثل عيد ميلاد

Tenho estado a guardar isto para uma ocasião especial... para uma rapariga especial, exactamente como tu.
لقد كنت أدخرها لمناسبة خاصة ولفتاة خاصة مثلك تماماً

Mas posso sair mais cedo por uma ocasião especial.
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَخْرجَ مبكراً لمناسبة خاصّة

Tenho aqui algo especial para ocasiões como esta.
لدي شيء ما لمناسبة خاصة كهذه

Sim, mas posso sair mais cedo por uma ocasião especial.
نعم، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَخْرجَ مبكراً لمناسبة خاصّة.

Estava a guardá-la para uma ocasião especial, mas tenho champanhe.
لقد كنت ادخرها لمناسبة خاصة معى زجاجة من الشامبانيا فى الثلاجة

Não, não é um piquenique romântico, mas é uma ocasião especial.
كلا ، إنها ليست لنزهة عاطفية لكنها لمناسبة خاصة

Talvez não seja o melhor assunto para uma ocasião festiva.
على الأرجح ليس بالموضوع الملائم لمناسبة كهذه

Guardava estes Cubanos para uma ocasião especial.
لقد كنتُ أوفّر هذا السيجار الكوبي لمناسبة خاصّة

Disse que estava a poupá-los para uma ocasião especial, como um aniversário, ou quando se livrasse da gonorreia ou quando o meu dinheiro chegasse em segurança à Suíça.
قال أنه يوفرها لمناسبة خاصة مثل عيد ميلاد أو أن تكون أموالي بأمان في سويسرا

Convido todos vocês para essa ocasião feliz.
أدعوكم جميعاً لمناسبة سعيدة جداً

Não, deve ser guardada para uma ocasião especial.
لا, يجب أن أحتفظ به لمناسبة خاصة

Bem, está a tornar-se uma ocasião especial.
حسناً هذا على وشك أن يتحول لمناسبة خاصة

Guardei esta erva para uma ocasião especial.
- أنا احتفظ بهذا العشب الضار لمناسبة خاصّة.

Estava a guardar a erva do governo para uma ocasião especial.
كنت أحتفظ بحشيش الدولة لمناسبة خاصة

Tenho uma coisa que andava a guardar para uma ocasião especial.
عندي شيء صغير أدخره لمناسبة خاصة

Estamos aqui reunidos para uma ocasião solene.
نحن متجمعون اليوم لمناسبة جدية جداً

Agora... esta é, mais ou menos, uma ocasião de despedida.
والأن, هذا قليلاً لمناسبة الوداع.

- Talvez seja para ocasiões destas.
- ربما لمناسبة كهذه