"لمنع هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• evitar isso
• evitado isto
• para evitar isto
• para impedir este
• para prevenir isto
• o prevenir
• para evitar este
• para evitar esta

Mna. Richards, há alguma coisa que possamos fazer para evitar isso?
سيدة ريتشاردز, هل هناك شئ نستطيع فعله لمنع هذا.

Tiveste a chance de ajudar, talvez pudesses ter evitado isto.
سنحتْ لك الفرصة للمساعدة، و حتّى لمنع هذا ربّما.

Senhor, fizemos o que podiamos para evitar isto.
لقد فعلنا ما بوسعنا يا سيدي لمنع هذا

Acha que não tentei tudo para impedir este encerramento?
أتعلم، أنا حاولت كل شيء لمنع هذا الاغلاق

Não podias ter feito nada para prevenir isto.
(كلارك)، لا يوجد أي شيء يمكنك فعله لمنع هذا

Ainda temos tempo de o prevenir.
لازال لدينا وقت لنحاول ونعثر على طريقة لمنع هذا

Não têm medidas para evitar este tipo de duplicação esbanjadora de recursos governamentais?
أليس عندك الإجراءات لمنع هذا النوعِ مِنْ التبذير المضاعف للمصادرِ الحكوميةِ؟

Alguns dizen que, para evitar esta invasão... que o corpo humano endurece até ao "rigor mortis" ao morrer.
البعض يقول ان ذلك لمنع هذا الغزو , جسم الإنسان في وقت الوفاة.

A única maneira de evitar isso é fazer de Cupido às Chitas.
لا سبيل لمنع هذا سوى بالعمل كوسيط للتعارف بين الفهود

- Estou a tentar evitar isso.
-أجل، أحاول جاهدة لمنع هذا

Não há nada que podias ter feito para evitar isto.
لم يكن بيدك حيله لمنع هذا الأمر

Não há nada que podias ter feito para evitar isto.
لا يوجد شيء يمكنكِ فعله لمنع هذا

para evitar isto, não para o inverter. Temos de os ajudar.
لمنع هذا و ليس عكسه

O facto de o portal nao ligar a primeira tentativa leva-me a crer que havia algumas medidas de segurança no portal, concebidas para impedir este tipo de coisas.
فى الواقع البوابة لم تتصل بهنا فى أول محاولة لنا وذلك يجعلني أصدق أنه من بعض أنواع الأمان والحماية التى بُنيت حول نظام البوابة صمم لمنع هذا النوع من الأشياء

Outra razão para impedir este bastardo.
سبب آخر لمنع هذا الوغد من الفوز.

Não havia nada que tu ou a Emily pudessem fazer para prevenir isto
أرأيت، لم يكن هناك ما يمكنكما (القيام به أنت و(إيميلي لمنع هذا

Ele empenhou-se em fazer tudo em seu poder para o prevenir.
لقد ألزم نفسه كي يفعل كل شيء في طاقته لمنع هذا

Foi a sua Divisão Cyber, Agente Ryan, que recomendou o plano de acção para evitar este tipo de violação, e claramente falhou!
أنه قسمكِ السيبرانية أيتها العميلة رايان الذي أوصى بأسلوب العمل هذا لمنع هذا النوع من الانتهاك

Temos de ir por baixo da plataforma para evitar esta coisa.
علينا الذهاب تحت الحفار لمنع هذا الشئ