"لمن العار" - Traduction Arabe en Portugais

• uma pena

É uma pena que não estejas a concorrer ao Congresso.
انه لمن العار انك لا لم تعد تعمل للكونجرس

É uma pena termos perdido Dillon e todos aqueles polícias.
إنه لمن العار أن يخسر ديلون وجميع هؤلاء الضباط.

Parece-me uma pena deixar aqui este dinheiro todo para que venham os burlões aproveitá-lo, não te parece?
لمن العار أن يُتركَ كُل هذا المال على الأرضِ لتأكله الصقور، أليس كذلك؟

É uma pena que desperdice os seus dons a fabricar armas tão terríveis.
إنه لمن العار أنك كرست موهبتك لخلق مثل هذه الأسلحة الرهيبة

Era um bom miúdo. É uma pena.
لقد كان فتى طيب , إنه لمن العار فعل ذلك به

Sabe, é uma pena não receberem crédito pelas coisas importantes que fazem.
تعرف، إنه لمن العار أنكم جميعاً لا تنالون التقدير لكل تلك الأشياء الرائعة التي تقومون بها

É uma pena que os vampiros fiquem tão estúpidos com a idade.
إنه لمن العار كيف تنمو بعض مصاصي دماء قاتمة حتى مع التقدم في السن.

É uma pena termos de lidar com esta cena do Marlo.
إنه لمن العار أننا نتعامل مع أمر (مارلو) التافه ذاك

É uma pena tirar a capacidade de domínio de alguém tão talentoso.
. إنه لمن العار أن تاخذ قوى شخص موهوب

É uma pena ele não poder estar aqui.
إنه لمن العار أنه لا يمكن أن يكون هنا.

"É uma pena que o general tenha trocado o patriotismo por carreirismo."
صرحت حملة الرئيس، وأقتبس منها "إنه لمن العار مقايضة الجنرال الوطنية بالوصولية"

É uma pena que ela morra por tua causa.
.إذن لمن العار أن تكون سبب موتها

É uma pena que não tenhas bolachas.
إنه لمن العار أنك لا تملك خُبز مٌحمص

Eu disse-lhe que tinha acabado de ler um romance chamado "Psicopata Americano" (Risos) e que era uma pena que os jovens americanos fossem assassinos em série.
أخبرته أنني فرغت للتو من قراءة رواية تسمى " الأمريكي المعقد نفسياً"-- (ضحك) -- وأنه لمن العار أن الشباب الأمريكي كانوا قتلة متسلسلين.

É uma pena o que aconteceu ao seu amigo, o senhor Schmidt.
-إنّه لمن العار ما حدث لصديقكَ (ديتر شمِت ).

É uma pena não seres um homem.
إنه لمن العار أنكِ لستِ رجلاً

- É uma pena que não possa.
-إنّه لمن العار ألّا يقدر المرء على المشاركة في الحرب .

Foi uma pena.
انه لمن العار