"لمهنة" - Traduction Arabe en Portugais

• carreira
• profissão

Bem, Peter, fico contente por estares bem, mas espero que isto seja o fim da tua carreira de pára-quedista.
, حسنا , بيتر , أنا مسرور بأنك بخير لكن أتمنى هذه هي النهاية لمهنة قفزك الحر

Com a morte do meu noivo, volto à carreira de Advogada Solteira.
بعد موت خطيبي، أعلن استئنافي لمهنة المحاماة والعزوبة،

Ele quer usar o acidente do comboio como uma metáfora da carreira do meu chefe.
يريد استعمال القطار كاستعارة لمهنة الرئيس السياسي

E isso é muito importante para uma profissão tão procurada.
وهذه صفقة كبيرة لمهنة تتسم بارتفاع الطلب.

Margaret se a beleza simbolizasse a profissão, tomá-la por uma estrela do cinema.
مارجريت لو ان الجمال يرمز لمهنة لحسبتك نجمة سينما

Devido aos antecedentes e hipótese de fuga que a profissão dá á ré, o Ministério Público pede nunca menos de 25 mil dólares.
..بناء على سوابق المتهمة ..و القوانين المشددة لمهنة الطيران الولاية تطلب كفالة لا تقل عن 25.000 دولار

Se a caça aos vampiros não for por água abaixo, preciso de uma carreira como apoio.
إن لم تنجح مُلاحقة مصّاصي الدماء، فأنا بحاجة لمهنة أخرى.

A curiosidade pode acabar com a carreira de alguém.
...المبالغة . يُمكن أن تسبب خطراً لمهنة الفرد

Fui a audições para a minha gloriosa carreira de actriz.
أذهب إلى تجربة الأداء لمهنة تمثيلي الرائع

Em que perspectiva acha que a sua anterior experiência profissional a preparou para uma carreira como esta?
كيف تشعرين أن عملك السابق حضرك لمهنة كهذه؟

Um publicação na revista certa pode fazer maravilhas pela carreira de um professor auxiliar.
النشر في المجلة المناسبة قد يفعل المعجزات لمهنة مساعدة

Imagine que é uma agente que se aproxima do fim de uma má carreira.
تخيلي نفسك عميلة بالوزارة المالية تقتربين من نهاية مذهلة لمهنة كئيبة

Ou irá desistir e um jogo perfeito... será o grande final de uma brilhante carreira?
أو أنه سيترك كل ذلك ...و يرغب بلعبة مثالية التي تعطيه خاتمة منطقية لمهنة عظيمة ؟

Lutamos para educar você, dar-lhe uma profissão nobre.
لقد صرفنا كل ما لدينا لنرسلك لتدرس الشريعة، لنرفعك لمهنة نبيلة،

Imagino que seja por isso que ainda não escolheste uma profissão.
أعتقد أنه سبب عدم اختيارك لمهنة لحد الآن.

É um prazer ver que as suas investidas noutra pseudo profissão como consultor de filmes não afectou a sua perspicácia científica.
أنا مسرورة لرؤية أنّ تحولّك لمهنة أخرى زائفة مثل مُستشار أفلام لمْ يُعتّم فطنتُك العلميّة.

Uma forma de gastarmos dinheiro é pagando bem aos professores, e vemos que a Coreia investe bastante para atrair as melhores pessoas para a profissão de professor.
إحدى الطرق هيبأن تصرف للمدرسين أجور جيدة ويمكنكم أن تلاحظو بأن كورياتستثمر بشكل كبير في جذب أفضل الأشخاص لمهنة التعليم.

Não me interprete mal, é uma óptima profissão.
ولا تسيء فهمي، إنها لمهنة رائعة

Sr. Walker, o sr. exerce uma profissão extremamente importante.
أنت تنتمي لمهنة مهمة للغاية