"لمواجهة" - Traduction Arabe en Portugais

• encarar
• para confrontar
• para enfrentar
• enfrentar o
• enfrentar a
• para enfrentares
• contra o
• para combater
• para o
• a enfrentar
• lutar contra
• confrontar o
• ao encontro
• para contrariar
• resolver

De momento, estas coisas são investigação marginal. Não são centrais no esforço humano para encarar este problema, ou problemas em geral.
الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا. ليس في مركز محاولات البشر لمواجهة هذه المشكلة أو المشاكل على وجه العموم.

Mas para confrontar a alteração climática, precisamos de lealdades e compromissos adicionais a um nível para além da nação.
ولكن لمواجهة التغير المناخي، نحتاج إلى ولاءٍ إضافي وإلتزامٍ إضافي على مستوىً يتعدى الأمه.

... para enfrentar as acusações... e responder a todas as perguntas!
وقت لمواجهة هذه التهم الفظيعة للإجابة عن كل هذه الأسئلة

Pelo contrário, os ensaios clínicos são ferramentas extremamente úteis e são essenciais para enfrentar o impacto da doença nos países em desenvolvimento.
بل على العكس, التجارب الإكلينيكية تعد أدوات مفيدة جدًا, ولازمة جدًا لمواجهة عبء المرض في البلدان النامية.

E se o senhor pudesse ser eterno, aqui neste mesmo instante, sem ter de enfrentar a incerteza da morte?
ماذا لو كان يمكنك أن تكون خالداً ؟ الأن , بهذة اللحظة دون الحاجة لمواجهة إرتياب الموت

Decerto não és tolo o suficiente para enfrentares, sozinho, os meus homens.
بالتأكيد أنت لست أحمق بما فيه الكفاية لمواجهة كل رجالي لوحدك؟

Só há mais uma pessoa no mundo que nos pode ajudar a lutar contra o Senhor do Fogo.
هناك شخص آخر في هذا العالم يمكنه أن يساعدنا لمواجهة زعيم النار سأعود فوراً بعينة لرائحته

Não acha que está na altura de encarar os factos?
حسناً , ألا تعتقدى أنه الوقت لمواجهة الحقائق ؟

Um futuro onde não tenham que encarar os medos sozinhos.
مستقبل . . حيث لا يضطرون لمواجهة مخاوفهم وحدهم

Estás mesmo pronto para encarar as câmeras outra vez?
هل أنت واثق من إستعدادك لمواجهة الكاميرات ثانيةً.

Reunirei as minhas tropas e farei saber que tenciono ir para leste para confrontar Bruto e Cássio sozinho.
سوف أجمع قواتى سأجعل الأمر معروفاً بأننى أنوى الذهاب شرقاً . لمواجهة "بروتس" و "كاسيوس" بمفردى

Foi a tua força a que me deu forças para confrontar o próprio abuso e dar a volta à minha vida.
لقد كانت قوّتكِ التى منحتنى الشجاعة لمواجهة الإعتداء الذي تعرضت له وساعدتنى في تغيير مسار حياتي

Possivelmente, mas não é razão para enfrentar a criatura.
من المحتمل،لكن ذلك ليس بسبب لمواجهة ذلك المخلوق.

Temos tudo o que precisamos, exceto a vontade política, para enfrentar o desafio e é um grande desafio.
ونمتلك كل ما نحتاجه ما عدا الإرادة السياسية اللازمة لمواجهة التحدي، وهو تحدٍ كبير.

Preferes continuar nesse estado lamentável só por falta de tomates para enfrentares uma mudança?
اذاً ماذا؟ ستجلس هنا وستكون بائساً لانك لا تملك الشجاعه لمواجهة التغيير؟

Perseguindo a vida extraterrestre na terra, e armando a raça humana contra o futuro.
تتعقب أشكال الحياة الفضائية بالأرض وتقوم بتسليح البشر لمواجهة المستقبل

Precisamos que chefie uma equipa de homens únicos, como o senhor... para combater esta ameaça.
نريدك لتقود فريقا من الرجال الفريدة مثلك لمواجهة هذا التهديد

para o tratamento. Temos de ser capazes de trabalhar com as famílias, de apoiar as famílias, de gerir esses primeiros anos com eles.
من أجل العلاج. نحن بحاجة لأن يكون بإمكاننا العمل مع العائلات, لدعم العائلات, لمواجهة هذه السنوات الأولى معهم.

Vamos ficar aqui a enfrentar tudo, enquanto você estará num barco.
أنت تتركنا هنا لمواجهة كل شيء، وأنت ستكون على مركب.

Mas não temos gente suficiente para lutar contra este.
لكن ليس لدينا عدد كافي لمواجهة هذا الامر

Se virarmos para Ocidente para ir ao encontro de Pompeu...
إذا إتجهنا غربا لمواجهة بومباي

Subimos para 2,3 litros por dia, para contrariar os sintomas.
وصلنا الى 80 أوقية يومياً لمواجهة الأعراض، يا سيدي.

Senhoras e senhores, o que me dá uma tremenda confiança no futuro, é o facto de que, temos agora mais poder como indivíduos para resolver os grandes desafios deste planeta.
سيداتي وسادتي ما يعطيني ثقة كبيرة بالمستقبل بأننا الآن أكثر قوة كأفراد لمواجهة التحديات العظمى لهذا الكوكب.