"لموضوع" - Traduction Arabe en Portugais

• tema
• assunto

Desta forma, enquanto estudava anatomia para uma competição, deparei-me com um tema chamado "feridas crónicas".
لذلك بينما كنت أدرس علم التشريح من أجل المنافسة، تطرقت لموضوع يسمى الجروح المزمنة.

Podemos voltar ao tema dos vampiros?
حسناً، هل يمكننا أن نعود لموضوع مصاصي الدماء هنا ؟

Agora, se houver tempo, gostaria de voltar ao tema sobre liderança.
و الآن لو كان لدى وقت أعود لموضوع القيادة

Ainda não, Hastings. Só depois de resolver um assunto de extrema importância.
ليس بعد ياهيستنجز ,ليس قبل ان نجد حلا لموضوع هام جدا

Percebi pela cara dele que estava na hora de mudar de assunto.
لقد فهمت من النظرة التي على وجهه أنه وقت تغيير لموضوع.

Quanto às jóias, o assunto foi encerrado por ordem... de uma personalidade muito importante.
وبالنسبة لموضوع الجواهر, فهذا تم اسقاطه بناءا على الأوامر من قِبل شخصية بارزة مهمة

Um anónimo enviou ao The Examiner um soneto requintado o tema da composição era, se o amor pode ser a décima musa. Severn!
متعرضا لموضوع اذا ما كانت تحب نفسها فقاموا بمهاجمتي فجأة

Se não souber a resposta à pergunta, apenas regresse ao tema em geral de como reformar a América, ou mude para um de seus temas mais fortes, como a energia.
فقط أعيدي الأمر لموضوع إصلاح أمريكا عامةً أو أحيليه إلى أحد نقاط قوتك مثل الطاقة

Já estou arrependido de ter gastado o tema das orquídeas tão cedo.
الان انا اندم علي إنهائي لموضوع بساتين الفاكهة بسرعة

Estás pronta para o tema de conversa da noite?
حسنًا، هل أنتِ مستعدة لموضوع حديث الليلة؟

Ei, meu amor, o objectivo é relacionar um tema comum baseado no que o papá levará.
حسناً , يا حلوتي ,الهدف ...الوصول لموضوع مشترك ...مستنداً على ما يجلبه الأب

Muito bem, voltemos ao tema destes múltiplos pais de que falávamos antes do intervalo.
-حسناً , لنعد لموضوع الأباء المتعددين الذي تحدثنا عنه قبل الاستراحة

A primeira coisa que precisamos, é de um tema.
الان,الأمر الأول نحتاج لموضوع للحفلة

"Tema: Minha mãe. Redacção:
موضوع أمي سيتترك لموضوع أبي

Precisas de um tema.
أنت بحاجة لموضوع.

Posso falar-lhe no assunto pelo qual viemos vê-la?
هل بأمكانني ان اعير انتباهك لموضوع الذي اوصلنا لهنا,لكي نقابلك؟

Mas se pudessemos voltar ao assunto lésbico. Não sou lésbica.
لكن لو يمكننا العودة لموضوع السّحاقية ذلك.

Mas agora que lidamos com o assunto dinheiro e futebol de fantasia...
لكن الآن نحن نتعامل مع لموضوع مالي و كرة قدم إفتراضية...

Mudando de assunto, beija-me com pujança.
الآن, لننتقل لموضوع مختلف, قبلنى بقوة

E depois chegamos ao assunto da primeira dança, não é?
ثم عندها وصلنا لموضوع رقصة الزفاف

Trataremos do assunto do bebé quando voltar a recompor-me.
سنعود لموضوع الطفل عندما أنظم أموري