"لمَ قد" - Traduction Arabe en Portugais

• Porque é que
• Por que
• Porque haveria
• Porque iria
• Mas porque
• Porque havia
• porquê
• Porque o
• - Porque
• Porque me
• Porque havias de

Estou a dizer-te a verdade. Senão Porque é que os chamaria?
أنا أخبركم الحقيقة, لمَ قد أتصل بكم لغير هذا الغرض؟

Porque é que alguém quereria fazer roupas com a tua pele?
لمَ قد يُريد أحدًا ما أن يصنع ملابسٌ من جلدك؟

Porque é que o agressor injectaria antiácido na vítima?
لمَ قد يقوم المعتدي بحقن الضحية بمضاد حموضة؟

Por que faria isso depois de ele ter testemunhado?
لمَ قد يقوم بذلك بعد إدلاء الشاهد بشهادته؟

Nem sei como acessar um sistema de computadores. Por que faria isso?
لا أدري حتى كيفية ولوج نظام حاسوبي، لمَ قد أفعل ذلك؟

Porque haveria de abdicar isso por quem não quer saber de mim?
لمَ قد أتخلى عن ذلك من أجل قطعة قمامة لايهمها أمري؟

Porque iria uma mulher de 80 anos saltar da varanda?
لمَ قد تريد إمرأة في الـ80 من العمر القفز من الشرفة؟

Não sei. É como perguntar: Porque é que comprei um iate?
لا أعلم، الأمر أشبه بالتساؤل لمَ قد أشتري طرّاد استجمام؟

Claro que não. Porque é que haveria de querer olhar para uma... mulher nua com quem não sou casado?
بالطبع لن أمانع ، لمَ قد أنظر إلى صورة امرأة عارية لست متزوجاً منها؟

Ajudava-me saber Porque é que o Nestor se matou.
كان هذا هو شعار ساحة اللعب ما يمكنك أن تساعديني به يا كامدن هو إن أخبرتني لمَ قد يقتل نيسترو نفسه؟

Porque é que o Karma quer que eu fique com uma mulher que me deixa maluco?
لمَ قد تريد العاقبة الأخلاقيّة أن أرتبط بامرأة تثير جنوني؟

Porque é que eu me importo com o que um bando de desprezíveis pensam de mim?
حسناً , لمَ قد أهتم بما يعتقده بعض السفلة بشأني ؟

Não percebo Porque é que alguém paga 120 dólares por um copo de uma bebida.
لا أفهم لمَ قد يدفع أحدهم 120 دولاراً ثمناً لكأس من أيّ شيء

Mas Porque é que alguém iria querer uma palheta feita de um mamífero pré -histórico extinto?
لمَ قد يرغب أحدهم بصنع ريشة الغيتار من حيوان ثديي منقرض قبل التاريخ؟

- Por que haveria de ser cromo?
لمَ قد يكون الرجل الذي اخترناه غريب الأطوار؟ لأنه ذوقكما

Simplesmente não percebo. Por que haveria o karma de querer que ficasse com uma mulher que me deixa doido?
لمَ قد تريد العاقبة الأخلاقيّة أن أرتبط بامرأة تثير جنوني؟

Por que instalaria um vírus neste sistema de computadores?
لمَ قد تزرع باب سري متجول بداخل أنظمة الحاسب تلك؟

Por que precisas de tantos amigos?
لمَ قد تحتاج إلى هذا العدد الكبير من الأصدقـاء ؟

Porque haveria a escola de deixar todas estas coisas aqui?
لمَ قد تترك المدرسة كل هذه الأغراض هنا ؟

Primeiro, não faço ideia Porque iria a Companhia pôr um dispositivo explosivo qualquer debaixo do seu próprio edifício.
أوّلاً، لا أدري لمَ قد تريد "الشركة" وضع جهاز تفجير من أيّ نوع تحت مبناها

Porque havia uma pessoa inocente de precisar de tantas identidades?
لمَ قد يحتاجُ أيّ بريءٍ هذه الكمّية من الهويّات؟

porquê um miúdo assaltante limparia os pés?
لمَ قد يقوم فتى يقتحم منزلا عنوة بمسح قدميه؟

Foi por isso que foste para a prisão e desperdiçaste a tua vida. Não sabe Porque o fiz!
ـ لهذا السبب ذهبت للسجن وألقيت بحياتك ـ أنتِ لا تدركين لمَ قد فعلت ما فعلت

- Porque importaria isso à Dra. Brennan?
و لمَ قد تهتم الطبيبة برينان بهذا؟

Eu não quero um machado. Isso é de loucos. Porque me irias oferecer um machado?
لا أريد فأس , هذا جنون , لمَ قد تعرض علي فأس ؟

Porque havias de querer isso?
لمَ قد تريدينَ فعل ذلك؟