"لمّا كنّا" - Traduction Arabe en Portugais

• Quando estávamos
• quando éramos
• quando estivemos

Quando estávamos juntos na livraria de livros usados, e vi a primeira edição, e comprei-a.
لمّا كنّا بمحلّ الكتب المُستعملة معًا حين رأيتُ الإصدار الأوّل، ومن ثمّ اشتريتُه.

Quando estávamos no Tribunal dos Touros, deste-nos esperança quando nós não a tínhamos.
لمّا كنّا في حلبة الثور أعطيتنا الأمل حينما لمْ يكُ لدينا

Lembrei-me de tudo. Veio-me tudo à cabeça Quando estávamos na casa dele.
.تذكّرت كلَّ شيء .استعدت ذاكرتي لمّا كنّا ماكثين في منزله

Vínhamos aqui todos os dias, quando éramos pequenos. Brincávamos aos soldados, às escondidas.
جئنا إلى هنا يوميّاً لمّا كنّا صغاراً، لعبنا لعبة الجنود ولعبة الاختباء

Costumavas adorar o Dia de Acção de Graças quando éramos miúdos. Usavas toucados índios.
كنتِ تحبّين أعياد الشكر لمّا كنّا صغاراً، كنتِ ترتدين ألبسة الرأس الهنديّة

Nós parecíamos... tão próximos quando estivemos juntos em Voronezh, e agora algo está a correr mal e não sei porquê.
ولقد بدأنا قريّبين جدًا لمّا كنّا في فورونيج. لكن الآن حدثَ خطبٌ ما، وإنّي لا أعلم السبب.

Quando estávamos junto ao carro, e se eu não tivesse aparecido?
لمّا كنّا بالخارج لدى السيّارة... ماذا لو لم أحضر؟

Quando estávamos em Central City, eu sabia que qualquer coisa incomodava-te, e que não era só o Vandal Savage.
(ثيا)... لمّا كنّا في مدينة (سنترال)، علمتُ أن شيئًا أزعجك. وعلمت أنّه ليس (فاندال سافدج) وحسب.

Ele escondia-se no sótão, quando éramos miúdos.
إعتاد على الإختباء في العلّيّة لمّا كنّا صغاراً

De ir aos jogos dos Sentinels quando éramos pequenos. - Ainda te lembras do estádio Papp?
لمّا كنّا نحضر مباريات فريق (سنتنال) في طفولتنا، أتذكرين ملعب (بابّ)؟

quando éramos miúdos, qualquer que fosse o papel que a Deb me desse, um monstro malvado, um nazi traiçoeiro, ou um E.T. horrível, interpretava-os na perfeição.
"لمّا كنّا صغيرين، أيّاً كان الدور الذي توكله لي (ديب)..." "وحش شرّير، نازيّ خائن، فضائيّ فظيع...

Ele desapareceu quando éramos crianças.
هذا (ميكسا)... إختفى لمّا كنّا صغاراً

Mas se ainda sente o que penso que sentiu quando estivemos em Voronezh...
لكن إن مازلت تشعر بما أعتقد أنّك شعرتَ به لمّا كنّا مع بعض في فورونيج...