"لمّ الشمل" - Traduction Arabe en Portugais

• reencontro
• união

Vou à festa de reencontro da minha antiga turma ganhar o prémio "Suscetível de Assustar Gente à Porta".
إنني ذاهبة لإجتماع لمّ الشمل المدرسي وأنا أبدو كالسيدة التي ستُفزِع الناس بشكلها فيهربوا

Quando tiver acabado, vais ser a miúda mais gira do reencontro.
وعندما انتهي منكِ فستكونين أكثر النساء إثارةً في اجتماع لمّ الشمل

Detesto interromper um reencontro tão emocionante, mas temos de sair daqui.
أكره للتحطيم مثل هذا إعادة لمّ الشمل المؤثّر، لكنّنا يجب أن نخرج من هنا.

A luz teria de ser apagada quando a vela da união fosse acesa.
سيتم إطفاء الأنوار . حين يتم إشعال شمعة لمّ الشمل

O Departamento de Policia, agradece o duro empenho do Xerife de DeKalb... por tornar essa feliz união possível.
شرطة (لوس أنجلس) شاكرة لكلّ الجهد الذي بذله قسم عمدة مقاطعة (ديكالب) لجعل لمّ الشمل المبهج هذا ممكناً

Porque razão a Natalie ia incentivar um reencontro,colocava-a no testamento, só para mudar de ideias e matá-la?
لماذا تُقرر " ناتالي " لمّ الشمل وتُخبر " إيان " أن يضعها في الوصية.

Para mim, é. Não sou alguém sobre quem vão perguntar no reencontro da escola.
إنّه بتلك السُهولة لي، فلستُ الشخص الذي سيتساءل الجميع عن مكانه في لمّ الشمل للمدرسة الثانويّة.

Lamento imenso que tenhas perdido o reencontro.
أنا آسفة لتفويتكِ اجتماع لمّ الشمل

Mas fico feliz por poder concretizar este reencontro.
بأننيأقومبهذا... لمّ الشمل ...

Uma surpresa, que ia colocar dentro da vela da união.
مفاجأتي .. هذا ما أخبرتُ (هنري) به لقد وضعتُ شمعة مفرقعة بشمعة لمّ الشمل