"لمْ آتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não vim
• Não estou aqui
• Não venho

Não, Não vim aqui por causa da cerveja. Nem pela atmosfera.
لمْ آتِ لأجل الجعة ولا حبّاً بالأجواء كما هو واضح

Com certeza que pode, mas eu Não vim até aqui para ficar com metade.
مُتأكّدة أنّ بإمكانك ذلك، لكن لمْ آتِ إلى هنا لأجل نصف أيّ شيءٍ.

Certamente Não vim por causa da lasanha exageradamente elogiada.
-قطعاً لمْ آتِ مِنْ أجل اللازانيا المبالغ بمدحها

Eu... Não estou aqui por causa dos livros, amor.
لمْ آتِ مِنْ أجل الكتب يا محبوبتي أنت

Não estou aqui para recolher a minha história. Quero ficar neste reino maravilhoso.
لا، لمْ آتِ لآخذ قصّتي فأنا أودّ البقاء في هذا العالَم الرائع

Não venho cá desde que o meu pai morreu.
لمْ آتِ إلى هُنا منذ وفاة أبي.

Não vim aqui morrer, vim desactivar a bomba.
لمْ آتِ الى هنا للموت. أتيتُ لتعطيل القنبلة.

Não vim aqui para lhe fazer mal ou a qualquer outra pessoa.
لمْ آتِ إلى هنا لأؤذيكَ أو أيّ شخصٍ آخر, لا بدّ من إنّكَ علمتَ بالتفشي الأخير

Eu Não vim cá para ir à casa de banho. Vim para jogar poker.
أعني، لمْ آتِ إلى هُنا للذهاب إلى الحمام، بل جئتُ للعب البوكر.

Não vim até aqui mostrar compaixão. Vim buscar um coração.
لمْ آتِ إلى هنا لإظهار الرحمة وإنّما جئت لآخذ قلباً

Bem, a coacção é feita de muitas formas, minha querida, mas posso garantir-te... Não vim pelas ervilhas cozidas.
الإجبار يأتي بعدّة أشكال يا عزيزتي لكنّي أؤكّد لكِ... لمْ آتِ لتناول البازلّاء المسلوقة

Mas Não vim aqui falar de mim.
-وكأنّه عمر لكنّي لمْ آتِ إلى هنا للحديث عن نفسي

Não. Não vim buscar o relógio. Vim porque a Emma Swan voltou.
لا، لمْ آتِ لأجل ساعتي أنا هنا لأنّ (إيمّا سوان) عادت

Não vim com as mãos abanar.
لمْ آتِ خالي اليدَين

Não vim à Terra do Nunca para magoar o Henry. Vim para o salvar.
لمْ آتِ إلى "نفرلاند" لأؤذي (هنري)، بل لإنقاذه

Não. Não vim aqui para aceitar um não como resposta.
لا، لمْ آتِ لأقبل رفضك

Não vim para lutar. Vim entregar uma mensagem.
لمْ آتِ للقتال بل لأوصل رسالة

Não vim até aqui para te ouvir reclamar. - Vais pagar mais 10% ou não?
لمْ آتِ لأسمعك تتذمّر يا (يوغروف)، لذا هل ستدفع الـ 10% الإضافيّة؟

Não estou aqui para te matar, amor, estou aqui para te salvar.
لمْ آتِ لأقتلكِ يا محبوبتي. بل لأنقذكِ.

Não estou aqui para matar-te, Rumple. Mas tens de manter as aparências.
لمْ آتِ لأقتلك يا (رامبل) لكنْ عليك أنْ تحافظ على مظهرك

Não venho aqui desde antes da Maldição da Regina.
لمْ آتِ إلى هنا منذ ما قبل لعنة (ريجينا).