"لمْ أكن أعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sabia
• Não fazia ideia
• Nem sabia

Mas eu Não sabia dele o bastante para escrever um panfleto.
لكنّي لمْ أكن أعرف ما يكفي عنه لكتابة كُتيّب صغير.

Não sabia o que te apetecia e trouxe sushi, comida italiana e tailandesa.
لمْ أكن أعرف ما شعرتِ به، لذا جلبتُ سوشي، وبعض الأكل الإيطالي، والأكل التايلاندي.

Não sabia que trabalhava com a Polícia.
لمْ أكن أعرف أنّك عملت في تطبيق القانون.

Pode ter-te feito sentir pior sobre o teu comportamento, mas, eu Não sabia nada, não soube lidar com isso.
ربّما أشعرك هذا باستياء حيال سلوكك لكنّي لمْ أكن أعرف أيّ شيء لم أعرف كيف أتعامل مع ذلك

Não fazia ideia que tinha um lado sensível.
لمْ أكن أعرف أنّ لديكَ جانباً رقيقاً. ليس لديّ.

Pai, ouve, eu Não sabia que Excelsior era o lema de Nova Iorque, está bem?
أبي، أصغِ لي. لمْ أكن أعرف أنّ '' قُدماً '' هو شعار ولاية '' نيويورك ''

Pensei que não tinham conseguido. Isto porque Não sabia sobre si.
ظننتُ أيضاً أنّهم لن ينجحوا فيه، لأنّي لمْ أكن أعرف عنك.

Juro, eu... Não sabia que havia uma bomba lá dentro.
أقسم، لمْ أكن أعرف أنّ هناك قنبلة بداخلها.

Claro, Não sabia que era um tiro, naquela altura.
بالطبع، لمْ أكن أعرف أنّها كانت طلقات ناريّة آنذاك.

Não sabia que era preciso ser engraçado.
لمْ أكن أعرف أنّي من المُفترض أن أجهّز نُكاتٍ.

Não sabia que produzia uma música tão bela.
لمْ أكن أعرف أنّها تصدر موسيقا جميلة كهذه.

Eu Não sabia que ela acabaria morta.
لمْ أكن أعرف أنّه سينتهي بها المطاف ميّتة.

Quando nos conhecemos, Não sabia. Fiquei a saber.
عندما التقينا، لمْ أكن أعرف اكتشفتُ لاحقاً

Bem, Não sabia que te preparavas para lutar. Pensava que já era o teu estado natural.
لمْ أكن أعرف أنّكِ بحاجة للاستعداد للقتال ظننتها حالتكِ الطبيعيّة

Eu não protegi o meu sonho. Para ser honesto, Não sabia como.
لمْ أحمِ حلمي، ولأكون صادقاً، حسناً، لمْ أكن أعرف كيف.

Não sabia de ímãs, em alto-falantes.
لمْ أكن أعرف شيئاً عن وجود مغناطيس في سماعات السيّارة.

Não sabia que era o Dia dos Burros.
لمْ أكن أعرف أنه يوم الحمقى في بيت " فالمونت "

Não sabia se alguém me ia ver, então usei uma peruca, para pensarem que era a Eve.
لمْ أكن أعرف إذا كان سيراني أيّ شخصٍ، لذا إرتديتُ شعراً مُستعاراً لإيحائهم أنّي (إيف).

Não sabia sobre o dinheiro.
لمْ أكن أعرف أيّ شيءٍ عن الأموال.

Não sabia que cozinhavas.
لمْ أكن أعرف أنّ بإمكانكِ الطبخ.

Não fazia ideia que me tinham seguido.
لمْ أكن أعرف أنّهم يتبعونني.

Eu Nem sabia que ele apanhou essa maldita bracelete até ler sobre isso nos jornais.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه سرق ذلك السوار اللعين حتى قرأتُ عنه في الصحف.