"لمْ تقل" - Traduction Arabe en Portugais

• não disseste
• não disse
• nunca disse

Porque é que não disseste a essa pessoa que estavas numa relação?
إذن لمَ لمْ تقل لذلك الشخص أنّك في علاقة ملتزمة؟

Por que não disseste que tinhas sido transferido?
كيف حالك؟ لمَ لمْ تقل لي أنّه تمّ نقلك؟

Quando me ligaste, não disseste que estavas a viver aqui.
حينما إتّصلت بي لمْ تقل شيئاً عن بقائكَ هنا حسنٌ...

Porque não disse antes?
-حسناً، لمَ لمْ تقل ذلك من قبل؟

Por que não disse isso logo?
لمَ لمْ تقل ذلك منذ البداية؟

Já o ouvi dizer isso, mas nunca disse o porquê.
لقد سمعتُك تقول ذلك في الماضي، لكن لمْ تقل السبب قط.

Bem, porque não disseste logo?
لمَ لمْ تقل ذلك في حينها؟

- não disseste que era importante.
لمْ تقل بأنه هام

Não sei porque não disseste nada.
لا أفهم لما لمْ تقل شيء.

Porque não disseste?
لمَ لمْ تقل شيئاً ؟

Não percebo. Porque não disseste nada?
لمْ أفهم لمَ لمْ تقل أيّ شيء؟

Porque não disseste?
لمَ لمْ تقل ذلك ؟

Quando te perguntei de onde tinham vindo os documentos, não disseste uma palavra sobre a Donna.
إذن لمَّ عندما سألتكَ من أين أتت هذه المستندات، لمْ تقل أيّةَ كلمةٍ عن (دونا)؟

E porque não disseste isso?
إذًا لِمَ لمْ تقل هذا؟

- Por que não disseste nada?
-لمَ لمْ تقل شيئاً؟

Porque não disseste nada?
-لمَ لمْ تقل شيئًا؟

Porque é que não disseste logo?
-نعم لِم لمْ تقل هذا قبلًا؟

E de certeza que a Cora não disse nada acerca dela?
وأنتِ متأكّدة أنّ (كورا) لمْ تقل أيّ شيء عنها؟

Sei que o Miller não disse muito, mas o que disse é muito promissor.
(ميلر) لمْ تقل الكثير لكنّ ما قالته يعتبر مبشّراً جدّاً

- Porque não disse isto antes?
-فيليب)، لمَ لمْ تقل شيئاً من قبل؟

A Wendy não disse, mas segundo ela, pouco antes do acidente o Wendell ligou para a irmã e disse que estava acabado e os problemas, resolvidos.
لمْ تقل (ويندي) ذلك، لكن وفقاً لهذه النادلة، قبل وقوع حادث مترو الأنفاق، اتّصل (ويندل) بشقيقته وقال أنّ الأمر قد انتهى وأنّ جميع مشاكلهم قد حُلّت.

Porque nunca disse nada?
لمَ لمْ تقل أيّ شيء؟