"لمْ يسبق أنْ" - Traduction Arabe en Portugais

• nunca

nunca tiveste alguém que te falasse sobre isto, pois não?
لمْ يسبق أنْ تحدّث أحدٌ معكِ عن هذا الأمر، أليس كذلك؟

Não é possível. nunca atacaram aos pares.
لا، لا، مستحيل لمْ يسبق أنْ هجم وحشان معاً

Não sei, nunca fiz isto. E não sei se sou capaz.
لا أعرف، لمْ يسبق أنْ فعلت هذا مِنْ قبل ولا أعرف إنْ كنت أستطيع

nunca fiz nada disto antes, não tão potente.
لمْ يسبق أنْ فعلتُ أمراً كهذا بهذا الحجم

Lamento desiludir-te, mas nunca a vi antes na minha vida.
يؤسفني تخييب ظنّكم لكنْ لمْ يسبق أنْ رأيتها في حياتي

nunca vi esta foto antes, mas sim... pareço ser eu.
لمْ يسبق أنْ رأيت هذه الصورة لكنْ أجل، تبدو مثلي

nunca vi estas personagens no meu livro.
لمْ يسبق أنْ رأيت هذه الشخصيّات في كتابي

O programa de electrocortigrafia está a tentar traduzir a actividade neural dele, mas está a processar informação de uma maneira que nunca tinha visto.
إي كوغ'' يحاول ترجمة'' نشاطه العصبيّ... لكنّه يعالج المعلومات بطريقةٍ لمْ يسبق أنْ رأيتُها مِنْ قبل.

Em todos os meus anos de combate nunca... vi nada igual.
خلال كلّ سنواتي في القتال... لمْ يسبق أنْ رأيت شيئاً كهذا

nunca o vi a brilhar assim.
لمْ يسبق أنْ رأيتها بهذا التوهّج

nunca tinha conhecido um semi-algo.
لمْ يسبق أنْ قابلت نصف أيّ شيء مِنْ قبل

- nunca lhe menti.
لمْ يسبق أنْ كذبتُ عليها قطّ

nunca vi magia a fazer isto.
{\pos(190,210)}لمْ يسبق أنْ رأيت سحراً يفعل ذلك

Sabes que nunca participei num baile antes.
لمْ يسبق أنْ حضرت حفلةً راقصة

nunca me chamaste isso antes.
لمْ يسبق أنْ ناديتني هكذا

nunca o vi antes.
لمْ يسبق أنْ رأيته قطّ .