"لم آتي" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu não vim
• - Não vim
• Não vim aqui
• Não estou aqui
• Não venho
• Não vim cá
• Já não vinha
• eu não viesse

Eu não vim aqui para isso. Eu juro por Deus que não.
لم آتي إلى هنا لأجل ذلك أقسم بالله ، لم أفعل

Eu não vim para dizer que sou uma boa pessoa.
أنا لم آتي إلى هنا لأخبركِ بأنني شخص جيد

- Não vim cá por elogios rascas. Não a estava a elogia-la.
كفى هراءً، لأنني لم آتي إلى هنا لأستمع إلى مجاملة من بائع

Não estou aqui para jogar bowling nem para experimentar sapatos, nem para que você faça jogos com a minha cabeça.
لم آتي لألعب أو تجريب الأحذية، أو لتتلاعب بعقلي.

Não venho falar contigo por causa da Pacific Wellcare.
أنا لم آتي اليك من العنايه الجيده بك

Eu não vim aqui para ouvir as vossas escaramuças por causa de uns tostões.
أنا لم آتي إلى هنا للإستِماع إليك حول النيكلِ والدايماتِ

Podes não ter vindo para cá para viver como uma cigana, mas Eu não vim para cá para trabalhar como um árabe!
ربما لم تاتي هنا لتعيش مثل الجيبسي ولكني لم آتي هنا لأعمل مثل العرب

Eu não vim aqui para te ver desistir.
. . لست أعتقد أني لم آتي كل هذه المسافة لأراك تنسحب

Eu não vim aqui hoje para te fazer ciúmes, mas para te dar o meu apoio.
اوتعلمي شيء اخر ؟ انا لم آتي هنا لاجعلكِ تغارين أتيت إلى هنا لاساندكِ كصديق

- Eu não vim para uma consulta.
لم آتي إلى هنا اليوم للعلاج أي جزء أحسستيه كعلاج؟

Eu não vim aqui para ver a tua vida perfeita.
لم آتي هنا لأرى كيف تسير حياتكم المثالية.

- Está aí tudo. - Não vim aqui pelo dinheiro.
... كل شيء هناك لم آتي من اجل المال

- Não vim à procura de um colar.
لم آتي لأجل الحصول على قلادة ما.

- Não vim abrir feridas.
لم آتي إلى هنا لـ أفتح جراحا قديمة،

Não vim aqui para fazer papel de palhaço na rádio.
أنا لم آتي إلى هنا للعب بومبا على الراديو

Sei que estás assustada, mas Não estou aqui para te magoar.
أعلم أنكِ مذعورة ولكني لم آتي هنا لإيذائكِ

Não estou aqui para namorar.
لم آتي إلى هنا من اجل الخروج في موعد

Não venho para esta missão sem saber quem você é e quem são os seus amigos.
لم آتي لهذه المهمة دون معرفت من تكون و من هم أصحابك

Não vim cá para debater consigo. Só quero recuperar o meu amigo.
أنا لم آتي إلى هنا لمجادلتك أنا فقط أريد إستعادة صديقي

Já não vinha aqui há algum tempo.
لم آتي إلى هنا منذُ فترةً طويلة

Percebi que se eu não viesse ver-te... iria arrepender-me para resto da minha vida.
أدركتُ بأنه في حالة لم آتي لرؤيتكِ فسأندم على هذا لبقيّة حياتي