"لم آت هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Não vim aqui
• Não vim cá
• Não estou aqui

Acho que deves saber que Não vim aqui para conversar.
أحزر أنّك تعرف أنّي لم آت هنا لحديث ممل.

Não vim aqui só dar-te o cheque, vim pedir-te para voltares.
لم آت هنا لاعطيك الشيك ،بل جئتُ هنا لأعيد تعيينك

Não vim aqui pedir favores... e se o meu dinheiro não presta, posso ir a outro lado.
أنا لم آت هنا من أجل إطراء وإن كانت نقودي لا تكفي لك يمكنني أن أذهب لأي مكان آخر

Não vim cá comer, vim falar sobre a Mary Shaw.
لم آت هنا لآكل اتيت لاتحدث عن ماري شو

Não vim cá à procura de pilas.
أنا لم آت هنا تبحث عنه، كما تعلمون، ديكس.

Não estou aqui para cortejar. Estou aqui para estudar.
أنا لم آت هنا لأواعد أو لأغازل، لقد أتيت للدراسة.

Olha. Tu disses-te que não estavamos focados e eu Não estou aqui para tentar convencê-lo de que nós estavamos.
قلت أننا لم نكن مركزّين و لم آت هنا لإحاول إقناعك أننا كنّا كذلك

Não vim aqui para te ver fazer festas ao teu cão, primata.
أنا لم آت هنا لأشاهدك و أنت تداعب كلبك يازعيم

Eu Não vim aqui apenas para enterrar a minha filha. Eu vim para a vingar.
أنا لم آت هنا لدفن إبنتي فقط لقد أتيت هنا كي أنتقم لها

Não vim aqui para reviver o passado. - Quero discutir o futuro.
لم آت هنا لأخوض في الماضي وإنما لأناقش المستقبل.

Eu Não vim aqui para começar uma guerra, Ray.
لم آت هنا كي أدخل حربا يا راي

Pai, Não vim aqui para um sermão. - Eu vim...
أتعرف، أبي، لم آت هنا لسماع درس أتيت هنا لأجل...

Não vim aqui para abrir velhas feridas.
لم آت هنا لنعيد فتح الجراح القديمة

Por que eu Não vim aqui antes?
لماذا لم آت هنا مبكراً ؟

E eu Não vim aqui para te descontrolares.
و لم آت هنا لأراك تفقد أعصابك

Não vim aqui, Theodore, para causar mais dor.
لم آت هنا يا (ثيودور) لأسبب المزيد من الآلام

E Não vim cá suplicar-vos um celeiro novo.
وأنا لم آت هنا لاستجداء حظيرة جديدة

Pai, Não vim cá para discutir.
"بوب"، لم آت هنا لأتشاجر معك بل جئت مُحذراً إياك.

Tu não entendes. Eu Não estou aqui para salvar o Rambo de ti, mas para te salvar dele.
لا أظنك تفهم لم آت هنا لأنقذ رامبو منك

Não estou aqui por dever, mas por gratidão, por manterdes a vossa palavra e por mostrardes tamanha hospitalidade ao nosso convidado.
لم آت هنا من أجل الواجب ولكنني جئت لإمتناني لك... لوفائك بوعدك لي ولإظهار كل هذا الكرم لضيفنا