"لم أتعرف عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não te reconheci
• não a reconheci
• nem te reconhecia

Meu Deus, Não te reconheci sem aquela maquilhagem de velho.
غييز , لم أتعرف عليك بدون قناع الرجل العجوز

Não te reconheci sem maquilhagem. Tens o ficheiro do Michael?
لم أتعرف عليك بعد ازالة المكياج، حصلت على ملف مايكلز؟

Isto é muito estranho. Desculpa, Não te reconheci.
هذا غريب جداً, أنا متأسفة أننى لم أتعرف عليك.

Quase não a reconheci. Pensei que era uma modelo.
لم أتعرف عليك تقريبًا أعتقدت أنك قد أحضرت نموذج محترف

Quase nem te reconhecia sem o teu fato alugado e a minha irmã gémea colada à tua cara.
تعرف, أنا تقريباً لم أتعرف عليك ببدلتك المُستأجرة و أختي التوأم ملتصقة بوجهك

Está certo. Eu Não te reconheci sem o teu uniforme.
هذا صحيح لم أتعرف عليك بدون ملابس الشرطة.

Não te reconheci sem a caixa registadora.
لم أتعرف عليك بدون مكينة النقد

Desculpa, Não te reconheci sem o fato.
أعتذر، لم أتعرف عليك بدون.. تعلم، رأسك.

Estou a brincar. Quase Não te reconheci.
أنا أمزح تقريباً أنا لم أتعرف عليك

Não te reconheci vestido.
يا عزيزتى لم أتعرف عليك بملابسك

Não te reconheci.
إننى لم أتعرف عليك

... Mudaste, Não te reconheci.
أنتتغيرتبالفعل، لم أتعرف عليك

Não te preocupes, eu também Não te reconheci.
لا تقلق لم أتعرف عليك أيضا

- Nem acredito que Não te reconheci.
- لاأصدق أني لم أتعرف عليك

Não te reconheci sem...
لم أتعرف عليك في ...

Quase não a reconheci nesse seu vestido elegante.
تقريبا لم أتعرف عليك في هذا الثوب الجميل.

Por um momento não a reconheci! É um prazer revê-la!
لم أتعرف عليك للحظة ، من الرائع رؤيتك

Quase que nem te reconhecia neste carro.
لم أتعرف عليك في هذه السيارة لقد كنت ..

Quase nem te reconhecia.
لم أتعرف عليك تقريباً