"لم أتمكّن من" - Traduction Arabe en Portugais

• Não consegui
• não pude
• Não conseguia

Tentei tudo o que sei, mas Não consegui recuperar a mão.
قمتُ بكلّ ما أعرف ولكنّي لم أتمكّن من استرداد اليد

Fui apanhado a céu aberto, Não conseguia escalar. Não consegui fazer uma fogueira, as minhas mãos ficaram geladas.
لقد أصبحتُ مُحاصرًا في العراء، لم أتمكّن من التّسلُّق، ولم أتمكّن من إشعال نار، فتيبّست يداي.

Não o suficiente, já que Não consegui te por pra fora.
لسـتُ بتلك القوة , بما أنني .لم أتمكّن من طردك للخارج

Era o sítio certo. Só Não consegui chegar a tempo.
كان المكان صحيحاً، ولكنني لم أتمكّن من الوصول بالوقت الملائم

Eu não pude amarrar todas as pontas soltas. Tu saberias o que está a acontecer.
لم أتمكّن من إنهاء كل الأمور أنتِ تعلمين ما كان يحدث

Eu Não consegui encontrar epiteliais ou cabelo, por isso, decidi tentar e ir para um tipo de análise de odor.
لم أتمكّن من إيجاد شعرة أو خلايا ظهارية لذا قررت تجريب اختبار لتحليل الرائحة

Não consegui impedir nada. Ela ainda fez o acordo.
لم أتمكّن من إيقاف أي شيء لقد قامت بعقد الصفقة

Não consegui descobrir como estes tipos se conhecem uns aos outros.
لم أتمكّن من معرفة كيف يعرف هؤلاء الرجال بعضهم

Apaguei todos os registos sobre a venda na internet. Mas Não consegui recuperar a mão.
محوتُ كلّ أثر للبيع من الإنترنت، ولكنّي لم أتمكّن من استرداد اليد

Negativo, Senhor, Não consegui descobrir o Bombista. Mas salvei um passageiro do comboio. Deixei-a a salvo, uma mulher.
كلا ياسيدي, لم أتمكّن من العثور على المفجِّر لكنني انقذت راكبة على متن القطار.

Ainda Não consegui localizar onde o FBI tem o teu pai. Posso dar uma ajudar.
لم أتمكّن من تحديد المأمن الفدراليّ الذي يبقون والدك فيه.

Mas quando ele te alvejou, Não consegui ir embora.
ولكن عندما أطلق النار عليك لم أتمكّن من المغادرة فقط

Não consegui encontrá-lo. Quer deixar mensagem?
لم أتمكّن من الوصول إليه هل يمكنني أخذ رسالتك؟

E lamento muito, Não consegui encontrar os registos das vacinas que os cães têm, o que levou a essas injecções dolorosas no teu abdómen.
وأنا آسف لأني لم أتمكّن من إيجاد معلومات عن التطعيمات الأخيرة للكلاب الأمر الذي أدّى إلى هذه الحقن المؤلمة في بطنك

Não consegui ver tudo porque estava deitado no chão.
لم أتمكّن من رؤية كلّ شيء لأنّي طرحتُ أرضًا.

Tentei ligar-te ontem à noite, mas Não consegui.
كنت أتصل بك على هاتف المحل ليلة البارحة لكن، لم أتمكّن من الوصول إليك

Os que Não consegui salvar, ou pior,
الحالات التي لم أتمكّن من إنقاذها , أو أسوأ

- Não consegui a ficha médica dele.
-حسناً ، لم أتمكّن من الحصول على سجلاته الطبيّة

Agora ele vai matar outra vez. Tudo porque não pude impedi-lo.
والآن سيقتل مجدداً ولذلك لأنني لم أتمكّن من إيقافه

- Saí. Não conseguia ficar naquela casa nem mais um segundo.
لقد غادرت، لم أتمكّن من البقاء بذلك المنزِل لحظة أخرى.