"لم أحظَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Nunca tive
• Não tive
• não tinha
• tinha tido
• nunca tivera

Doravante, serás a irmã lésbica tensa que Nunca tive. Tréguas?
من الآن فصاعداً ستكونى أختى التى لم أحظَ بها،اتفقنا؟

- Eu acho que Nunca tive tempo para eles.
أقصد، أعتقد أنّني لم أحظَ بوقتٍ من أجلهم

Ser apenas a tua mãe é um luxo que Nunca tive.
وأن أكون مجرّد أمّ لكِ هي رفاهية لم أحظَ بها

Ao contrário de ti, Não tive um dia muito produtivo.
خلافاً لك, لم أحظَ بيوم جيد على صعيد الإنجاز.

Não tive uma vida normal e nunca senti falta de nada, mas acho que agora é a minha vez de ter alguma coisa normal.
لم أحظَ بحياة طبيعيّة. ولم أشعر قطّ بأنّني أفوّت شيئاً. لكن أشعر بأنّه حان دوري للقيام بما هو طبيعيّ.

Na verdade, eu não tinha vantagem quando ia à escola.
أعني أنّي لم أحظَ بكلّ الميزات تعرف، النّشأة والمدرسة،

Nunca tive esse prazer.
لم أحظَ بهذا الشرف من قبل لقد حظيت به الآن

Ou talvez seja porque eu não fiz de capitão do Gridiron Gang. Nunca tive algo de valor por minha conta.
أو لربّما لأنّي لم أنجح بأن أكون قائداً لفريق كرة قدم، و لم أحظَ قطّ بحبيبة لي.

Vivi para o meu trabalho, para o partido e agora sinto a falta daquilo que Nunca tive.
لقد عِشت لأجل عملي، وللاحتفال والآن أفتقد ما لم أحظَ به أبدًا

Nunca tive irmãs. É porreiro. Mas vamos implodir.
أنا لم أحظَ قط بشقيقات , هذا شيء رائع لكن الوضع سينهار

Eu cá Nunca tive desses. Nunca.
أنا لم أحظَ بالنوع الخطأ أبداً

Nunca tive uma relação com esse tipo de paixão.
لم أحظَ بعلاقة بها تلك العاطفة

Ainda Não tive oportunidade de preparar uma infra-estrutura.
لم أحظَ على فرصة لأضع لها الأساسات لا أريد أن أكون الشخص الذي يقوم فقط بكتابة الشيكات

Não tive tempo para verificar as minhas mensagens.
لم أحظَ بأية لحظة لنفسي حتى أفحص رسائلي.

Não tive oportunidade de perguntar no nosso último encontro, mas gostou da apresentação?
لم أحظَ بفرصة لكي أسألك في لقائنا الأخير ولكن هل استمتعت بالمعروضات؟

Não tive oportunidade de perguntar para onde ias.
لم أحظَ بفرصةٍ لسؤالك حول المكان الذي تتوجهين إليه؟

Eu cometi erros mas eu Não tive nenhuma ajuda.
ارتكبت أخطاء، لكنني لم أحظَ بأية مساعدة.

E durante este tempo eu ainda Não tive uma noite para mim.
"وطوال ذلك الوقت، لم أحظَ بليلة واحدة لنفسي"

Eu não tinha amigos antes de ele aparecer.
لم أحظَ بأي أصدقاء قبل أن يظهر هو في حياتي.

Eu não tinha nada. Tinha menos que ele.
حسنا، لم أحظَ بشيء، حظيت بما هو أقل مما حظي به

Ainda não tinha tido oportunidade de a visitar desde o seu acidente, mas o agente Broyles tem-me mantido informada.
لم أحظَ بفرصة زيارتك منذ الحادث، لكن العميل (برويلز) يبقيني على علم.

E de repente estava a ter com o meu pai algo que nunca tivera antes:
وقبل أن أدري، حظيت بشيئ مع أبي لم أحظَ به سابقاً ، محادثة