"لم أرد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não quis
• Eu não queria
• - Não queria
• não te queria
• Não a queria
• Não te quis
• Nunca quis que
• não o queria
• não quero que
• que não queria
• Não queria ficar
• não queria que

Levei-o para a autópsia. Não quis que as outras mães vissem.
أخذت الطفلة للمشرحة لم أرد أن ترى الأمهات الأخريات ذلك

Sob semelhantes circunstâncias, Não quis causar um escândalo insistindo numa autópsia.
لم أرد أن اتسبب فى فضيحه إذا طلبت تشريح الجثه

E nos 11 anos seguintes, eu jurei que nunca ninguém iria descobrir que eu não conseguia ver, porque Eu não queria ser um fracasso, e Eu não queria ser fraca.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

E quando cheguei a Singapura, e peço desculpas por isto, mas Eu não queria sair do meu barco.
و عندما وصلت إلى سنغافورة، و أعتذر عن هذا، و لكني لم أرد أن أنزل من سفينتي.

- Não queria falar-lhe de ti, até perceber como ele ia reagir.
كلا، إنني لم أرد أن أخبره بشأنك.. إلى أن أن أرى ردة فعله.

não te queria acordar. Desculpa, estraguei tudo. Volta para a cama.
لم أرد أن أوقظكم، عذراً، أفسدت هذا، عودى إلى النوم.

Não a queria perto de mim. não te queria perto dela.
لم أرد أن تكون في الجوار لم أرد أن تكونوا أنتم في هذا

Não quis dizer-lhe que não via, não fosse ele dizer-me para sair.
لم أرد أن أخبره أنى لا أستطيع الرؤيه حتى لا يطردنى

Não quis contar-te porque queria protegê-lo até saber o que se passa.
لم أرد أن أخبرك لأنني أردت حمايته حتى أفهم ما يجري

Era para te dizer antes, mas Não quis incomodar-te nas tuas férias.
كنت أريد أن أخبرك.. لكني لم أرد أن أزعجك أثناء إجازتك.

Não quis fazê-lo.
لم أرد أن أفعلها , يا سيدى ام اكن أعنيها

A propósito, Não quis mencionar isto à sua tia, mas é possível que o seu tio quisesse parar algures sem dizer a ninguém?
بالمناسبة لم أرد أن أذكر الأمر أمام عمتك لكن هل من الممكن أن أراد التوقف في مكان ما

E percebi que estava a proteger o projeto. Eu não queria que este pequeno grupo especial de fotografias ficasse manchado fosse como fosse.
وكنت أحمي المشروع منها, لاحظت. أنني أحميها هي. لم أرد أن تكون هذه المجموعة الصغيرة الخاصة من الصور أن تلطخ بطريقة ما.

Nunca te ocorreu que Eu não queria que nada de irreversível acontecesse?
لكل ما حدث لك فأنا لم أرد أن يحدث أي شئ غير قابل للنقض

Eu não queria parecer estar chateada, mas no fundo eu estava!
أعني, لم أرد أن أتصرف بهذا الشكل أو بأي شيء, لكني كنت غاضبة من الداخل

Aliás, era a única assistente que Eu não queria enterrar debaixo do chão.
في الواقع كانت المرشدة الوحيدة . لم أرد أن أزرع ستة أقدام تحت أرض الخس

- Eu não queria ser bicha... então fiz um acordo.
...لم أرد أن أكون مِثليا لذا فقد عقدت صفقة

- Não queria fazer parte disto.
فقط للعلم , لم أرد أن أكون جزءً من هذا

- Por isso é que não te queria incomodar. - Mas devias tê-lo feito.
لهذا لم أرد أن أضايقك كان عليك أن تقولي لي

- Se me enganei sobre ela. Só Não a queria sufocar como a minha...
إذا لم أتواصل معها و أفهمها تماماً , أنا فقط لم أرد أن أثقل عليها و أقيدها بنفس الطريقة التى ـ ـ ـ

Ia contar-te antes, mas Não te quis constranger.
كنت أحاول إخبارك مسبقاً لكنني لم أرد أن يبدو الأمر غريباً

- Raios, Walt. Nunca quis que chegasse a este ponto, sabes?
اللعنة, والت, لم أرد أن تصل الأمور إلى ذلك؟

Sei que o que fiz foi errado, mas não o queria perder.
. أعرف أن ما فعلته خاطئ لكنني لم أرد أن أخسره

Só não quero que te magoes.
لم أرد أن أراك تصاب بأذى، هذا ما في الأمر

Pensava que te tinha dito que não queria ser incomodado.
إعتقدت أنّي أخبرتك أنّي لم أرد أن يُزعجني أحد

Não queria ficar concentrado em mim mesmo como fiz da última vez.
لم أرد أن أنتهيَ شارد الذهن كما حدث المرة السابقة

não queria que ninguém soubesse que eu era uma rapariga e ninguém sabia.
لم أرد أن يكتشف أي أحد أنني بنت، وبالفعل لم يكتشفوني