"لم أرى أبداً" - Traduction Arabe en Portugais

• Nunca vi
• Nunca tinha visto
• vez que vi esta

Nunca vi golpes de rabo, tão poderosos e confiantes.
لم أرى أبداً مثل هذه الضربات القوية بالمؤخرة

Nunca vi ninguém entrar num dos meus edifícios e abraçar uma coluna de aço ou betão, mas já vi isso acontecer num edifício de madeira.
لم أرى أبداً أي شخص يدخل أحد مبانيي ويحتضن عمود من الصلب أو الإسمنت، ولكني في الحقيقة رأيت ذلك يحدث في مبنى خشبي.

Mas Nunca vi um carro que deixa marcas de chicotadas.
ولكنّني لم أرى أبداً عجلات عربة قد تركت وراءها آثار على الرجل

Em seis semanas de trabalho, Nunca tinha visto tal coisa.
لم أرى أبداً خلال الستة أسابيع في عملي شيء مثل هذا

- Sim. Até hoje, Nunca tinha visto uma fonte de molho.
قبل اليوم، لم أرى أبداً نافورة لصلصة اللحم

A primeira vez que vi esta carta, foi há poucos dias.
لم أرى أبداً رسالته، إلا قبل بضعة أيام

Nos meus 50 anos de serviço público, Nunca vi um documento com tantas mentiras infames.
, طوال سنوات خدمتى الـ50 لم أرى أبداً وثيقة

Nunca vi nada igual, a não ser num cavalo de corrida.
لم أرى أبداً شيئاً كهذا خارج جسد حصان سباق

- Nunca vi um negro ficar branco!
لم أرى أبداً رجل أسود تحول إلى أبيض من قبل

Nunca vi maquinas como as que tem.
لم أرى أبداً معدات مثل التى يحملونها على هذا الشئ

Nos meus sete anos neste Comitê... Nunca vi um piloto ser tratado assim.
خلال الـ7 سنوات لي في هذه اللجنة, لم أرى أبداً تعامل مع قضية سقوط طيّار هكذا.

Mas devo dizer que... Nunca vi nada assim.
لكن يجب أن أقول أنا لم أرى أبداً شيء مثل هذا

Bolas. Nunca vi ninguém ficar subserviente tão depressa.
ياإلهي , لم أرى أبداً أي شخص يبحث عن الجلد بسرعة شديدة

Não sei porque, mas sinto que Nunca vi ninguém mais solitário e perdido que você.
لا أعرف لماذا لكن أعتقد أني لم أرى أبداً شخص وحيد مثلك

- Senhora, é como lhe disse... Nunca vi uma expressão como aquela.
يا آنسة ، مثلما قلتُ لم أرى أبداً تعبيراً كهذا

Nunca vi um homem amar alguém como esse homem te ama.
أنا لم أرى أبداً رجلا يحب بالطريقة التي أحبك بها هذا الرجل

Nunca vi ninguém fazer dos amigos inimigos tão rapidamente.
لم أرى أبداً أحداً يقلب الأصدقاء أعداء بهذه السرعة

Em 27 anos nesta actividade, Nunca vi nada tão pouco profissional.
إنني لم أرى أبداً مثل هذا السلوك المهني.

É verdade que eu Nunca tinha visto ninguém parecida comigo na televisão ou nos filmes, e, claro, a minha família, amigos e professores constantemente me avisavam que pessoas como eu não tinham sucesso em Hollywood.
صحيح أني لم أرى أبداً شخصاً يشبهني على التلفاز أو في الأفلام، وطبعاً حذرتني عائلتي وأصدقائي ومعلمي باستمرار بأن الأشخاص الذين مثلي لم ينجحوا في هوليوود.

Nunca tinha visto esta fotografia tua com os meus pais.
لم أرى أبداً هذه اللقطة معك ومع أهلي.