"لم أريدك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não queria que
• não te queria

Não queria que ficasses sozinho no Ano Novo.
لم أريدك أن تكون وحيدا فى ليلة رأس السنة.

Porque eu Não queria que passasses o resto da tua vida à espera de uma coisa que talvez não acontecesse.
لم أريدك أن تنتظري لبقية حياتك قلقة على شئ ربما لن يحدث أبداً

Simplesmente, Não queria que te agarrasses a algo que poderá nunca vir a acontecer.
لم أريدك أن تتعلقين بشئ من الممكن أن لا يحدث

Não queria que fosses para Princeton e me deixasses.
كنت .. كنت يائساً لم أريدك أن تذهبي إلى برينستون وتتركيني هنا

Mas eles viraram aquela merda contra mim... e eles atiraram-me para a cadeia por 3 meses Não te escrevi porque... não te queria preocupar com isso
ولكنهم عملوا كل هذا الهراء ضدي... ورموني في الحجز لـ 3 أشهر لم أكتب لكي بسبب... لم أريدك أن تنزعجي لهذا

Desculpa, querida. Não queria que me visses fracassar.
انا آسف يا حبيبتي لم أريدك أن تريني أفشل

Era o que eu Não queria que você fiizesse.
ذلك بالتحديد الذى لم أريدك أن تفعله

claro que sim. mas Não queria que soubesses.
بالتأكيد، لكنى لم أريدك أن تعرف

Bem, só Não queria que pensasses que me aproveitei da tua amiga.
حسناً , أنا فقط لم أريدك أن تعتقد... بهذا كنت أخذ أفادة من صديقتك

Não queria que pensasses que tinhas sido enganada.
لم أريدك أن تظني أن هناك من رفضك

Só Não queria que tivesses uma impressão errada.
لم أريدك أن تأخذ فكرة خاطئة عني

Não queria que morresses sem saber como era.
لم أريدك أن تموتي دون معرفة الشعور

Não queria que me encontrasses e ainda assim, encontraste-me.
لم أريدك أن تجدني ومع ذلك وجدتني

- Não queria que visses isto.
ـ إنه مشغول لم أريدك أن تري هذا

Não queria que viesses.
لم أريدك أن تأتي

Não queria que visses isto.
لم أريدك أن ترى هذا

Eu Não queria que você ficasse nervoso.
لم أريدك أن تكون متوتر

Não queria que pensasses.
لم أريدك أن تفكر

Apenas Não queria que me visses assim.
لم أريدك أن تراني هكذا

Depois percebi que era isso mesmo que querias, e fingi que estava tudo bem, porque não te queria mostrar como aquilo me tinha feito sofrer.
ولكن سُرعان ما عرفت أنكَ تريد هذا، لهذا تصرفت وكأن الأمور على ما يُرام لأنني لم أريدك أن تشعر ... كم هذا مؤلم لي.

- Disse-lhe que não te queria envolver.
لقد أخبرت (دارلين) أنني لم أريدك أن تتدخلي بالأمر