"لم أستطع رؤية" - Traduction Arabe en Portugais

• Não consegui ver
• não conseguia ver
• não pude ver
• Não vi
• eu não visse
• Não consegui ver-lhes
• Não consegui ver-lhe

Havia o reflexo do candeeiro da rua, Não consegui ver a cara deles, nem a matrícula, mas vi o carro.
كان هناك وهجًا من ضوء الشارع لم أستطع رؤية وجوههم ولم أستطع رؤية رقم لوحة سيارتهم

Mas Não consegui ver nada, porque o nevoeiro estava por todo o lado.
ولكن لم أستطع رؤية أي شيئ لأن الضباب كان يحيط بالمكان

não conseguia ver nada, havia coisas no ar... Não tinha controlo.
لم أستطع رؤية شئ كانت الأشياء ترتد عني وفقدت السيطرة

Aqui de cima não conseguia ver a porta mas vi as escadas onde ela caiu.
لم أستطع رؤية الباب من الأعلى، ولكنّي رأيتُ الدرج حين وقعَت.

Ele segurava algo quando saiu, mas não pude ver o que era.
كان ممسكاً بشيء عندما رحل ولكني لم أستطع رؤية ما هو

Escondia as suas qualidades, sob um grosso manto de convenções, por isso ao princípio Não vi bem como ele era.
فقد أخفى مميزاته تحت بطانية سميكة من التقاليد لذا لم أستطع رؤية حقيقته في البداية

Era um homem cruel, embora eu não visse isso na altura.
لقد كان رجلاً قاسياً مع أنني لم أستطع رؤية هذا وقتها

Não consegui ver-lhes as caras. Estavam vestidos de preto.
لم أستطع رؤية وجوههم لكنهم كانوا يرتدون أسود

Alto, cabelo escuro, Não consegui ver muito.
طويل اسود الشعر لم أستطع رؤية الكثير هناك بالأسفل

Não consegui ver as caras, mas tenho plena certeza que havia mais deles no fundo do beco, depois do casal.
لم أستطع رؤية وجوههم, لكنني متأكدة تمامًا أنه كان المزيد منهم في ذلك الزقاق خلف الزوجان

Não consegui ver do meu ponto de mira escondido.
للأسف، لم أستطع رؤية هذا من زاوية بصري.

Juntei um dinheirão e quando finalmente os comprei Não consegui ver o interior da barriga do meu filho.
ـ أنا أدخر طويلا لكي أشتري هذه الأشياء... وعندما حصلت عليها أمس لم أستطع رؤية ما بداخل بطن ابني

Não consegui ver ou ouvir nada do que se estava a passar à minha volta.
لم أستطع رؤية أو سماع أي شيء دار حولي

não conseguia ver a minha mão à frente da minha cara. Muito menos para que lado ele correu.
لم أستطع رؤية يدي أمام وجهي، أقل بكثير من الطريقة التي ركض بها.

Havia tanto fumo que eu não conseguia ver nada, mas depois vi-te.
كان هناك الكثير من الدخان، لم أستطع رؤية أي شيء بعد ذلك، رأيتُك

Eu conseguia ouvir a voz dele, mas não conseguia ver a cara.
أستطيع سماع صوته داخل رأسي ولكني لم أستطع رؤية وجهه

Pensei que estava cego, não conseguia ver.
اعتقدت أنني كنت أعمى. لم أستطع رؤية شيء.

A mulher usava um véu, por isso não pude ver a sua cara.
الإمرأة كانت تلبس حجاب لذا لم أستطع رؤية وجهها

não pude ver nada enquanto estava no espelho.
لم أستطع رؤية أيّ شيء بينما كُنتُ في المرآة.

Sim, uma mulher num camião branco. Não, não pude ver a matrícula. Espere...
لا لم أستطع رؤية اللوحة في أي تقاطع؟

Estava tão convencido que era o Moriarty que Não vi o óbvio.
كنت مقتنعا جدا أنه موريارتي لم أستطع رؤية ما كان هناك تحت أنفي

E se eu não visse nada?
ماذا لو لم أستطع رؤية أي شيء؟

Não consegui ver-lhes a cara, ouvi-os a gritar sobre o Alvis e o pacto da 7ª Geração... coisas assim.
لم أستطع رؤية وجوههم و ولكني سمعت صراخهم كل شيء كان عن (ألفيس) واتفاقية الجنرالات السبعة أشياء من هذا القبيل

Não consegui ver-lhe a cara.
لم أستطع رؤية وجهه