"لم أستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• Não consegui
• Não conseguia
• Não podia
• não pude
• não consigo
• eu não
• não puder
• não conseguir
• Não fui capaz
• não posso

Li livros de história e Não consegui achar nada sobre isso.
قرأت كتب التاريخ، و لم أستطيع إيجاد أي شيء عنها.

Não consegui vê-la, e depois ouvi passos nas escadas.
لم أستطيع إيجادها ثم سمعت خطى على السلالم

Depois daquela noite, Não conseguia parar de pensar em ti.
بعد هذه الليله لم أستطيع التوقف عن التفكير بكِ

Eu tinha uma carreira. Eu Não podia estar aqui sempre.
ولكنني لم أستطيع أن أكون في المنزل طوال الوقت

não pude chamar um táxi e fui a pé até ao Metro.
أنا لم أستطيع أن أتّصل بتاكسى، لذا مشيت إلى محطة المترو.

Apesar de já saber nadar, não consigo chegar à superfície, por mais que tente.
على الرغم من أني بالفعل أعلم كيف أسبح، إلا أنني لم أستطيع الصعود لأعلى سطح الماء، بالرغم من المحاولات التي بذلتها

O que em vida Não consegui realizar, realizei na morte.
ما لم أستطيع أنجازه في حياتي أنجزته وأنا ميت

Foi atingido no coração. Não consegui parar a hemorragia.
لقد أخذ شظية بالقلب لم أستطيع إيقاف النذيف

Eu tentei segui-la, mas Não consegui chegar ao cimo.
حتى باب الخروج عند قمة البرج حاولت اللحاق بها لكن لم أستطيع الوصول إلى القمة

Quando te vi outra vez Não consegui fugir, amava-te tanto.
عندما رأيتك مرة آخرى لم أستطيع الهروب , لأننى أحبك أيضاً

O meu pai estava no tal avião que Não consegui ver.
أعلم .. رحل أبي على تلك الطائرة التي لم أستطيع رؤيتها أمس

Não conseguia perceber porque é que ele me tinha abandonado lá fora.
لم أستطيع أن أفهم لماذا تركنيّ لوحدي في الخارج، هل تعرفين؟

Não conseguia tirar os olhos da rapariga e do bebé dela,
لم أستطيع تحريك عيناي من علي الفتاة و أبنها

Não conseguia dizer nada, ficava sem palavras.
لم أستطيع أن أقول أي شئ لم يكن عندي كلمات لأقولها

Já Não podia negar a verdade e não a podia mudar.
لم أعد أن أنكر الحقيقة، و لم أستطيع تغييرها

Não podia, pois a senhora confiava em mim completamente.
لم يخطر ببال السيدة أني سأهرب لذا لم أستطيع الهرب

Não podia deixar de ter pena dela.
ومع ذلك لم أستطيع أن أمنع نفسي من الحزن عليها

não pude deixar de reparar no seu belo... colar.
لم أستطيع منع نفسي من ملاحظة عقدك الجميل

Quis muito acabar com o sofrimento dele, mas não pude.
أردت أن اُخرجه مِن مُعاناته بشِدة لكن لم أستطيع

E se não consigo separá-las, como pode ele?
وإذا لم أستطيع التمييز بينهما، فكيف سيفعل هو؟

Doíam-me as costas, eu não ensaiava, e perdi o trabalho.
عودتي جرحتني ، لم أستطيع أن أستمر. الإرتباطات الهامة أُلغيت.

E se não puder pagá-lo, o tribunal tem que me atribuir um!
وإذا لم أستطيع توفير محامي يجب أن تحضروا انتم لي محامي بالمحكمة

Seja o que for, eu arranjo-te. Se não conseguir, invento.
مهماً كان، سأحضره لك وإن لم أستطيع فسأصنعه لك.

Não fui capaz.. Não queria continuar a fingir.
لم أستطيع أن أستمر، لا أريد التظاهر أكثر من ذلك

Se não posso escolher a companhia para beber, não volto cá.
إن لم أستطيع أن أجلس وحدى وأنا أشرب فلن أعود إلى هنا مجدداً