"لم أشأ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não queria
• Não quis
• Nunca quis
• eu não

Não queria que fosse o único maricas com a mão levantada.
لم أشأ أن تكون الفتاة الوحيدة الرافع ليده، يا مدرب

Eu Não queria uma dessas prostitutas. - Você entende?
لم أشأ الحصول علي فتاة تتقاضي أجرا أتفهمني؟

E ia-te contar, mas Não queria estragar o grande fim-de-semana.
كنت سأخبركِ ولكنني لم أشأ أن أدمر نهاية الأسبوع

Eu Não quis lhe dizer, mas na minha vida falta esse pedaço.
لم أشأ أن أخبرها .. أن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً

Não quis falar de quem fez o quê a quem, ou porquê...
لم أشأ أن أفصح عن من فعل ماذا لمن ولأيّ سبب.

E pensar que eu Não queria vir. Isto é um caso fascinante.
و ان تفكر بأنني لم أشأ ان اتي إلى هنا معك

Eu Não queria ir e não achei que precisasse, pensei que fosse superar sozinha, mas na verdade...
لم أشأ الذهاب. لم أظن أني بحاجة لها. ظننت نفسي أستطيع التعامل مع الأمر لوحدي.

Não queria atirar achas para a fogueira, mas aqui vai:
لم أشأ أن أضرم القِدْر لكن هنا الأمور مضطرمة

Que eu Não queria revelar os nossos protocolos diplomáticos.
بأني لم أشأ أن أفصح عن إجراءاتنا السياسية.

E nos 11 anos seguintes, eu jurei que nunca ninguém iria descobrir que eu não conseguia ver, porque eu Não queria ser um fracasso, e eu Não queria ser fraca.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Não queria fazer nada das coisas que anteriormente me interessavam, e não sabia porquê.
لم أشأ أن أقوم بأيٍ من الأشياء التي أردت في السابق عملها، لم أعرف السبب.

- Que atencioso para com os demais. - Não queria incomodar ninguém.
إننى أفكر فى المستأجرين الآخرين - لم أشأ إزعاج أحد -

Oiça, eu Não queria trabalhar numa loja de animais.
أسمع. لم أشأ أن أعمل في محل حيوانات اليفة

Não queria vender isto. É um trabalho. Odeio os romanos!
لم أشأ بيع هذا, هذا مجرد عمل أكره الرومان بقدر الجميع

Eu Não queria dormir contigo, então tu arranjaste uma falha de carácter, em vez de enfrentares a realidade de ter sido algo a ver contigo.
لم أشأ النوم معك فإعتبرته عيب شخصي بدلاً من إعتبار إمكانية أن الأمر قد يكون متعلقاً بك

Serei breve. Não queria dizer nada na frente dos homens.
سأكون موجزاً، لم أشأ قول أي شيء في حضور الرجال.

Eu Não quis que as pessoas se lembrassem dela assim porque Não queria que as pessoas a vissem daquela maneira.
لم أشأ أن يتذكرها الناس هكذا لأننى لم أشأ أن يراها الناس بهذا الشكل

Eu ia fazer um contraste, mas Não quis ser o centro das atenções.
كنت سأقول ـ عربة ـ لكنني لم أشأ أن أخطف الأنوار

Não quis ser daquelas mulheres que passam coisas para os colegas porque têm uma consulta no pediatra ou um recital de dança.
لم أشأ أن أكون من هؤلاء النسوة .. اللواتي تلقين بعملهن على زملائهن بسبب تموعد مع طبيب الأطفال أو تدريب للرقص

De qualquer maneira, Não quis que a minha mãe me usasse para estar perto de ti. Portanto eu...
بأي حال لم أشأ أن تستغلني أمي للتقرب منك لذلك

E eu tinha-me tornado essa pessoa, que Nunca quis ser.
وأصبحت ذلك الشخص الذي لم أشأ يوما أن أكونه