"لم أظن أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não pensei que
• não achasse que
• julgava que não
• Nunca pensei que

Já fizeste muita merda, mas Não pensei que fizesses aquilo.
فعلت شيئاً شنيعاً لكن لم أظن أنك تفعل هذا

Não pensei que perceberias se visses tudo.
لم أظن أنك ستفهمين إذا رأيت الصورة الكاملة

Não pensei que quisesses que eu falasse dos homens com quem dormi.
حسناً , لم أظن أنك تريد أن تعرف كل رجل نمت معه

Sabes que não viria ter contigo se não achasse que podes ajudar.
أنت تعرف أني لم أكن لآتي إليك لو لم أظن أنك قد تساعدني

Disseste: "Jerry, julgava que não vinhas", ou "Jerry, julgava que tu não vinhas"?
هل قلتَ: "جيري)، لم أظن أنك قادم)"، أم: "(جيري)، لم أظن أنك قادم"؟

Porque Nunca pensei que ias dar de caras com o Victor Maher.
لأنني لم أظن أنك ستواجه فيكتور مايهر.

Não pensei que ouvisses, mas se estás à espera que te ajude, não tens estado a prestar atenção.
,لم أظن أنك ستستمع لي, لكن إن كنت تتوقع أنني سأساعدك فإنك لم تكن منتبها

Não pensei que o fizesses, especialmente sem falares comigo.
... لم أظن أنك ستفعلها حقاً خاصة من دون اللجوء لي أولاً

Eu Não pensei que viesse hoje, eles disseram que você não...
لم أظن أنك ستحضر اليوم ...قالوا أنك لن تفعل

Não pensei que viesses até cá.
لم أظن أنك قد تأتي كل هذه المسافة

Não pensei que reparasses.
لم أظن أنك ستلاحظ

Não pensei que quisesses uma.
لم أظن أنك ستريد مسدساً

Não pensei que aparecesse.
لم أظن أنك ستظهر؟

- Não pensei que viesse. - Porquê?
لم أظن أنك قادم

Não pensei que viesses tão cedo.
لم أظن أنك ستأتي هنا مبكرا.

Não pensei que vinha.
لم أظن أنك ستأتي

Penny, não te teria sugerido para este emprego se não achasse que conseguias fazê-lo.
لما كنت قد رشحتك للوظيفة إن لم أظن أنك قادرة على التعامل معها.

julgava que não ligavas a compromissos.
لم أظن أنك تهتمين بالتعهدات.

Jerry, julgava que não vinhas.
-جيري)، لم أظن أنك قادم) .

Ena. Nunca pensei que tivesses coragem para me seguires.
بحياتي, لم أظن أنك تجرؤ على ملاحقتي