"لم أعتقد يوماً" - Traduction Arabe en Portugais

• Nunca pensei
• Nunca achei

Sim, claro, mas Nunca pensei que as bruxas fossem reais.
أجل بالطبع ، لكنني لم أعتقد يوماً . أن الساحرات حقيقيين

Nunca pensei que chegasses tão longe. Estava enganado.
لم أعتقد يوماً أنّك ستبلغ هذا الحدّ، كنتُ مخطئاً

Nunca pensei dizer isto, mas senti a vossa falta.
لم أعتقد يوماً أني سأقول هذا، ولكني اشتقت لكم يا قوم

Nunca pensei que conseguiria.
لم أعتقد يوماً أنّي سأغلب تلك الاحتمالات

Nunca achei que precisasses que os teus empregados fossem machões.
أعني، لم أعتقد يوماً أنّك منحاز للرجوليّة عند الرجال.

Não, Nunca pensei em ti como rapariga da natureza, Mary.
لم أعتقد يوماً أن إستكشاف الطبيعة يروقك.

Gostava de conseguir entrar no espírito natalício, mas Nunca pensei que o meu marido fosse passar pelas dificuldades do desemprego.
أتمنى لو أستطيع الشعور بروح العطلة لكنني لم أعتقد يوماً ان زوجي . سيواجه شبح البطالة

Estou a perguntar sinceramente, porque Nunca pensei que fosses tão ingénuo.
وأنا أسأل بصراحة، لأنني لم أعتقد يوماً أنك بسيط.

De qualquer maneira, esta é a minha maneira longa de dizer que és o filho que Nunca pensei querer ter.
على أية حال هذه طريقتي المطولة لأخبرك بأنك الابن الذي لم أعتقد يوماً أنني أردته

Nunca pensei que teríamos esta oportunidade, mas aqui estamos.
لم أعتقد يوماً بأننا سنحظى بهذه الفرصة لكن، ها نحن ذا.

Sei que isto parece um bocado arrogante, mas Nunca pensei... que ela encontrasse alguém de quem gostasse mais do que de mim.
أعرف أن هذا يبدو تكبّراً، ولكن لم أعتقد يوماً أنها ستجد... أحداً تحبه أكثر مني، لكن تعرف... ...

Nunca pensei que acabasse assim, morto a tiro pelo Pai "Tanal".
لم أعتقد يوماً أنني سأموت هكذا, بإطلاق النار علي بواسطة "سانتا كلوز"

E Nunca pensei que a ouvisse outra vez.
لم أعتقد يوماً بأنني سأسمعه مرّة أخرى

- Nunca pensei que fosse tão longe.
لم أعتقد يوماً أنها، ستصل إلى هذا الحد؟

Nunca pensei que nos casaríamos, por várias razões, mas ela não o aceitou e agora fico muito feliz por dizer que ela tinha razão.
-صحيح لم أعتقد يوماً من أننا سنتزوج لجميع الأسباب لكنها لم تتقبل ذلك والآن فإنني مسرور جداً لأن أقول

"Nunca pensei dizê-lo, mas temo pela minha vida."
"لم أعتقد يوماً بأنني سأقول هذا لكنني خائفة على حياتي"

Nunca pensei que voltaria aqui.
لم أعتقد يوماً أني سأعود هنا ثانية.

Nunca pensei dizer isto, mas sim.
لم أعتقد يوماً أنني سأقولهُ، لكن نعم

Nunca achei que fosse gostar de um bebé com todo o meu coração.
أعني, لم أعتقد يوماً بأني سأحب طفلاً من كل قلبي.