"لم أعثر على" - Traduction Arabe en Portugais

• não encontrei o
• não encontrar o
• não descobri
• não consegui encontrar
• não encontrar a
• não encontrei a
• não encontrar um
• Ainda não encontrei
• não encontrei nenhuma

- Ainda não encontrei o gajo certo.
حسناً , تعلمين لم أعثر على الشاب المناسب فحسب

Encolhi-me, mas mas eu não encontrei o meu distintivo... na farinha Amparo.
شددت عليه ولكن لم أعثر على ضالتي

Se não encontrar o Mickey, tenho os dias contados.
أذا لم أعثر على ميكي و لم أقم بأحضاره الى هنا, سينتهي كل شيء بالنسبة لي.

Se você não encontrar o Castiel, há outros que irão.
(إن لم أعثر على (كاس فيوجد آخرون سيعثرون عليه

Tentei verificar umas impressões digitais mas não descobri nada, por isso nada de precedentes.
جرّبت فحص بصمته، لكن لم أعثر على شيءٍ، لذا لا سوابق.

não consegui encontrar nada sobre ela no registo de Pessoas Desaparecidas.
لم أعثر على معلومات مطابقة لها عن طريق قسم الأشخاص المفقودين

Se eu não encontrar a camisola,ficas sem o pc um mês .
حسناً إذا لم أعثر على قميصي سوف تنحرمي من الكمبيوتر لمدة شهر

Apenas não encontrei a pessoa certa.
أنا فقط لم أعثر على الشخص المناسب

Se eu não encontrar um parceiro adequado em breve, vou-me suicidar atirando-me de um dos quartos.
إذا لم أعثر على الشريك المناسب قريباً، سأنتحر من خلال رمي نفسي من أحدى الغرف.

Sabes, não encontrei nenhuma garrafa, e não encontro nenhum derrame de champanhe.
تعرف، لم أعثر على قنينة في أيّ مكان، وأنا لم أجد أيّ شمبانيا ملوثة.

- Isto não é porque... não encontrei o tipo certo.
هذا ليس لأني لم أعثر على الفتى الصائب

Só não encontrei o tema certo ainda.
أنا فقط لم أعثر على الموضوع المناسب بعد

Quanto ao pai, Abou Tarek, continuo a não encontrar o óbito.
(بالنسبة للأب ، (أبو طارق ما زلت لم أعثر على شهادة الوفاة

Se não encontrar o amuleto...
إن لم أعثر على الحجاب... .

não descobri lá registo dos pais dela.
لم أعثر على سجلات لوالديها هناك

Ainda não descobri para quem era o bolo que o Wolf estava a fazer e tenho um jantar de beneficência, amanhã à noite, no restaurante do Rocco DiSpirito.
ما زلت لم أعثر على العميل الذي كان (وولف) يصنع له الكعكة ولدي هذا الحدث الخيري في ليلة الغد في "روكو ديسبيريتو"

Devia, mas... não consegui encontrar aquilo que procurava aqui, por isso peço desculpa.
كان يجب أن أفعل لكنني لم أعثر على ما كنتُ أبحث عنه هنا لذا، أنا آسف جد آسف

V, ontem não consegui encontrar a minha identificação.
-في)، بالأمس لم أعثر على بطاقة هويّتي) ..

Se não encontrar a hemorragia, ele vai morrer em segundos.
إذا لم أعثر على النصل فسيموت في ثواني

Na verdade é que não encontrei a...
على الرغم من أنني لم أعثر على...

Mas, se não encontrar um colega de quarto, terei que voltar a dormir no sofá do gabinete dele,
لكن إن لم أعثر على شريك في السكن، فإنني قد اضطر للعودة إلى النوم على أريكة مكتبه

Ainda não encontrei uma razão ou oportunidade para largar dele.
لم أعثر على طريقة أو سبب أو فرصة لكي أهجره بعد.

Ainda não encontrei nenhuma experiência sobre-humana que não conseguisse impedir, pois não?
مهلاً لم أعثر على تجربة خارقة لم أتمكن من ايقافها بعد , أليس كذلك ؟