"لم أعد أستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• Já não consigo
• Já não posso
• Não posso mais
• Já nem consigo
• Não aguento
• Não conseguia
• não posso continuar

Sabem, Já não consigo beber whisky, como dantes.
أتعرفون .. لم أعد أستطيع شرب الويسكي كما كنت أفعل سابقاً

Já não consigo fumar ou rir sem tossir.
لم أعد أستطيع.. أن أدخن أو إضحك الآن بدون سعال

Já não posso mais fazer isso. Eu mal me consigo mexer e isso.
لم أعد أستطيع القيام بذلك بعد الآن بالكاد أتمكن من المشي

Lamento informar à Vossa Majestade, que Não posso mais servir ao Imperador nesta corte.
يؤسفني أن أخبر جلالتك أني لم أعد أستطيع خدمة الإمبراطور في هذا البلاط

Ando a dizer tantas mentiras, que Já nem consigo ser coerente.
أقول الكثير من الأكاذيب الآن لم أعد أستطيع جعلها حقيقية

Não aguento mais viver assim e quero que fiquemos juntos.
لم أعد أستطيع العيش هكذا وأريد أن نكون معاً.

Não conseguia engolir nada, não comia nem bebia, o meu diafragma ficou destruído, Não conseguia respirar.
دُمـِّرَتْ حركة ابتلاعي اللاشعورية لم أعد أستطيع الأكل ولا الشرب تحطم حلقومي فلم أكن أستطيع التنفس

não posso continuar com isto. Não conheço esses tipos.
.أنا لم أعد أستطيع التحمل .أنا لا أعرف هؤلاء الرجال

Já não consigo dormir sozinha. Antes, eu dormia bem. Depois, ele...
لم أعد أستطيع ان أنام وحدي .كنتأنامبخيروالآنهو.

Há coisas que Já não consigo fazer fisicamente.
هناك أشياء لم أعد أستطيع فعلها جسدياً بعد الآن

Já não consigo rezar porque já não estou em estado de graça e... A oração é a nossa única salvação.
لم أعد أستطيع الصلاة لأنّني لم أعد في حالة نعمة إلهيّة...

Eu Já não consigo mais controlá-la.
لم أعد أستطيع السيطرة عليها بعد الآن

- Já não consigo ouvir o meu nome.
لم أعد أستطيع سماع الأسم الآخر

Já não consigo respirar.
لم أعد أستطيع التنفس

Já não posso ensinar-te a conduzir?
أعتقد أني لم أعد أستطيع تعليمك القيادة

És uma distracção que Já não posso tolerar.
أنت صرف للإنتباه، لم أعد أستطيع التحمل.

Vamos lá, Johnny, tu sabes que Já não posso fazer esta merda.
بربك، يا (جوني)، تعلم بأني لم أعد أستطيع القيام بهذه الأمور

Não posso mais, esse emprego dá cabo de mim, estou no limite...
لم أعد أستطيع. هذه الوظيفة تقتلني. لقد انتهيت.

Por favor, deixa! Já nem consigo pensar.
هرى دعنى أقوم بالأمر من فضلك لم أعد أستطيع التفكير أكتر من هذا

Já nem consigo segurar um copo.
لم أعد أستطيع إمساك كأس بعد الآن

E a colorir os ovos de Páscoa. Não aguento mais.
ويصبغون بيض عيد الفصح لم أعد أستطيع التحمل

Não conseguia ver nada, nem sequer respirar.
لم أعد أستطيع الرؤية لم أعد أستطيع التنفس

Eu não posso ajudar-te. Eu não posso continuar a brincar às Nações Unidas.
لم أعد أستطيع استكمال لعبة إتحاد الأوطان.