"لم أعرف حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu nem sabia
• Nem sequer sabia
• Não sabia que
• Não soube até
• Nem sabia que
• Eu não sabia
• não sabia até

Não vi o espectáculo. De facto, Eu nem sabia que estava aqui.
لم أر العرض, في الواقع لم أعرف حتى انك كنت هنا

Ele fala tanto nela que Eu nem sabia se ela era real...
يتحدّث عنها كثيرا جدا لم أعرف حتى إذا كانت حقيقية.

Tenho areia em sítios que Nem sequer sabia que existiam.
حصلت على الرمل في الأماكن التي لم أعرف حتى انها كانت عندي.

"Nem sequer sabia onde poderia arranjar 100 metros de arame-farpado,
لم أعرف حتى أين يمكن أن أحصل على 100 متر من السلك الشائك

Mas Não sabia que o Klein estava a vender.
لكني لم أعرف حتى أن كلاين كان سيبيعه

Não soube até vê-lo e depois liguei-lhe.
لم أعرف حتى رأيت الخيوط ثم أتصلت بكِ

Estás a descer muito baixo. - Nem sabia que ias estar aqui.
ــ هذا تصرف وضيع ــ لم أعرف حتى أنكِ ستكونين هنا

Eu nem sabia que tínhamos falado disso até agora.
لم أعرف حتى انك تحدثتي معي إلا الأن

Eu nem sabia que existiam quintas naquela parte da Eslovénia.
لم أعرف حتى أن لديهم مزارع في هذا الجزء من سلوفينيا.

Quer dizer, Eu nem sabia que tu tinhas um irmão, e então este tipo aparece na banca da florista, a chamar o meu nome.
أعني،أنا لم أعرف حتى إنه كان لديكِ أخاً وثم،ظهر هذا الرجُل في متجر الأزهار

Eu nem sabia que ele tinha sido atingido.
أنا لم أعرف حتى بأنه كان قد ضرب.

Eu nem sabia que havia uma guerra.
لم أعرف حتى أن هناك حرباً جارية

Eu nem sabia do que estava me escondendo.
لم أعرف حتى من ماذا كنتُ أختبىء.

Nem sequer sabia que querias uma relação séria.
لم أعرف حتى أنكما أردتما الجدية.

Nem sequer sabia que tinhas um quarto.
- أنا لم أعرف حتى بأنّك كان عندك غرفة نوم.

Eu Nem sequer sabia o que era televisão.
أنا لم أعرف حتى ماكان التليفزيون

Há divisões nesta casa que eu Nem sequer sabia que existiam!
هناك غرف بهذا المنزل لم أعرف حتى مكانها

Eu Não sabia que ia bater-lhe até que lhe bati.
لأنني لم أعرف حتى أنني سألكمها حتى لكمتها

- Lamento. Não soube até acabar.
- آسف، لم أعرف حتى وقع الأمر

Louis? Eu não sabia disso até eles virem prendê-lo a casa.
أنا لم أعرف حتى حول ذلك حتى جاؤوا إلى الباب لإعتقاله، موافقة؟

Porque não sabia até que vi os arquivo na "Eye Tech".
لأنى لم أعرف حتى وجدت الملفات في آى تك