"لم أعلم كيف" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sabia como
• Não sei como

Apenas, Não sabia como. - É uma tradição louca.
لكنّي لم أعلم كيف أخبرك، إنّه عرف جنونيّ.

Até fui a tua casa para pedir, mas Não sabia como.
حتى أنني ذهبت إلى منزلك لأسألك ولكنني لم أعلم كيف

- Por favor! A única razão? Não sabia como estar perto de ti.
السبب الوحيد أنني لم أعلم كيف أكون بجانبكِ

Sabia que havia alguma coisa. Sai! As coisas estavam fora do controlo, Não sabia como resolver.
لقد خرجت الأمور عن السيطرة لم أعلم كيف أعيد التحكم بها من جديد

Não sei como vocês conseguiram chegar até a cerca.
لم أعلم كيف إستطعتي عبور الأسلاك الشائكة

E... ouve, peço desculpa. Devia ter sido um melhor irmão. Não sabia como o ser.
و، اسمع، أنا آسف كان يجدر بي أن أكون أخا أفضل، لم أعلم كيف

Raiva contra mim, raiva contra ele eu Não sabia como confortá-lo...
كراهية نحوي ونحو شقيقك. لم أعلم كيف أجعلك ترتاح.

Eu vi, Não sabia como dizer-te.
رأيتهما يقضيان نحبهما، لكنّي لم أعلم كيف أُخبرك.

Fui uma coisa por tanto tempo. Não sabia como ser outra.
كنت مجرد جندي لوقت طويل، لم أعلم كيف أكون شيء آخر

Eu Não sabia como lidar contigo a falar com uma pessoa morta.
لم أعلم كيف أتعامل مع حقيقة أنك تتحدث إلى الأموات.

Eu Não sabia como reagir àquilo, porque o que eu estava a ouvir era o médico a dizer que eu devia pôr de lado tudo aquilo em que acredito se um companheiro exigisse ter filhos.
وأنا لم أعلم كيف أستجيب لذلك، لأن ماكنت أسمعه هوأن هذا الدكتور يخبرني بأنه من المفترض أن أتجاهل كل شيء أؤمن به إذا كان الشريك يطالب بالأطفال.

Eu não sabia! Como poderia saber?
لم أعلم ,كيف كان من الممكن أن أعلم؟

Não sabia como te dizer. Mas todos os outros sabem.
لم أعلم كيف أخبركِ ،لكن الكل يعلم

Não sabia como reagirias, por isso...
لم أعلم كيف ستكون ردة فعلك، لذا..

Não sabia como falar sobre as minhas dúvidas.
لم أعلم كيف أخبرك أن لدي شكوكا

Só Não sabia como iam reagir e...
إنّما... لم أعلم كيف ستكون ردّة فعلكما، و كنتُ...

Só que Não sabia como iriam reagir e tive medo.
إنّما... لم أعلم كيف ستكون ردّة فعلكما، و كنتُ... خائفاً.

Só que Não sabia como.
فقط لم أعلم كيف أٌخبركِ , تعلمين ؟

Sou um homem da medicina. Não sabia como usariam o meu trabalho.
أنا رجل طب، لم أعلم كيف يستغل عملي

Não sei como eras porque ninguém fala de ti.
لم أعلم كيف تبدو أنت، لأنني، حسنا، لا أحد يتكلم عنك.

Não sei como ou porquê, mas sabia que nunca mais seria o mesmo.
لم أعلم كيف ولماذا، لكن علمت أني لن أكون نفس الشخص قط.