"لم أقرر" - Traduction Arabe en Portugais

• não decidi
• não me decidi
• Ainda não sei
• não tinha decidido
• indeciso

Talvez tenha de matar este cão. Só ainda não decidi como.
ربما عليّ قتل هذا الكلب لكنني لم أقرر بعد كيف

Só escrevo para comunicar que planeio suicidar-me... por envenenamento ou afogamento, ainda não decidi.
أكتبها فقط لكي تعرفي خططي للإنتحار ،إما السمّ أو الغرق لم أقرر بعد

não decidi de repente, por se terem acabado as salsichas.
لم أقرر ذلك ارتجاليا لأننا استنفذنا ما عندنا من سجق

Mas ainda não decidi se estudo lá, ou se vou para o nordeste.
لكنّي لم أقرر بعد ما إذا سوف اذهب إلى هنالك أو إلى الشمال الشرقي ، لذلك

não me decidi por nenhum, o Grady é o mais persistente, mas...
لم أقرر على أحد غرادي هو أكثر شخص مصر لكن..

Ainda não sei o que lhe vou dar no Natal.
لم أقرر ما سوف أشتريه له في عيد الميلاد بعد.

Ainda não decidi, mas prometo manter-me em contacto.
لم أقرر بعد .. لكن أعدكم أنني سأكون على إتصال

É só uma proposta, ainda não decidi, está bem?
إنه مجرد اقتراح، أنا لم أقرر حتى الآن، حسنا؟

Ainda não decidi o que vou fazer.
لم أقرر بعد ما الذى سأفعله حيال هذا الأمر

Sim, não, não, ainda não decidi montar nada.
اوه نعم,لا لا لا لم أقرر أن أبني أي شيء بعد

Talvez um dia devolva alguns. Ainda não decidi.
ربما سأعيد بعض منهم فى يوم ما، لم أقرر هذا بعد.

Mas ainda não decidi se vos devo mandá-la.
لكنني لم أقرر بعد سواء أن أعطيك إياه أم لا

Estou a pensar nisso, ainda não decidi.
لا زلت أفكر بشأن الذهاب إلى المساعدات القانونية لم أقرر بعد

- Ainda não decidi. Sabias que treinavas com um vigilante?
لم أقرر بعد، أعلمت أنّك تتدرّبين مع مقتصّ؟

não decidi concorrer até esta divulgação de hoje.
أنا لم أقرر الترشح إلى أنّ حدث التسرب اليوم

Ainda não decidi em quem vou atirar.
لم أقرر بعد مَن الذي سأطلق عليه النار حتى الآن

Ainda não decidi, portanto, não planeies já a festa de despedida.
لكنني لم أقرر بعد اذا لا تتحمس كثيراً في التخلص مني سريعاً

Com licença, pode dar-me uma cerveja e outra coisa qualquer igual ao que ela ali tem? Ainda não decidi se vou beber outra.
المعذرة،هل يمكنني الحصول على بيرة؟ لم أقرر لو كنت سأحصل على كأس آخر بعد

não decidi propriamente que vou para Direito.
أنا لم أقرر بالضبط على كلية الحقوق

Ou estoirá-lo em bebida. Ainda não me decidi.
أو أبدده في شرب الكحول ما زلتُ لم أقرر بعد

Ainda não sei o que vou lhe dar no Natal.
لم أقرر ما سوف أشتريه له في عيد الميلاد بعد

Ainda não tinha decidido que tipo de professor queria ser. Autoritário ou porreiro.
ما زلت لم أقرر أي مدرس أود أن أكون واثق من نفسه ، أو مدرس رائع

Ela pode gostar de ti, mas eu ainda estou indeciso. - Credo, está a cheirar a tripas.
ربما هي تحبك , لكنني لم أقرر بعد