"لم أكن أتخيل" - Traduction Arabe en Portugais

• Nunca imaginei
• Nunca sonhei
• Não podia imaginar
• Nunca pensei
• não imaginei

Ontem de manhã, quando acordei, Nunca imaginei... que acordaria aqui hoje.
أمس عندما استيقظت لم أكن أتخيل أبداً أني سأكون هنا

Bem... Nunca imaginei que fosse assim.
حسناً، لم أكن أتخيل أن تمرَّ تلك اللحظة بهذا الشكل

Nunca imaginei que ela a agarraria. Assustou-me.
لم أكن أتخيل أنها قد تأخذها مني، فهذا يُخيفني

Nunca sonhei que um hambúrguer de queijo com batatas fritas soubesse tão bem.
لم أكن أتخيل أن البرجر بالجبن والبطاطس المحمرة بهذه الروعة

Não podia imaginar que isto fôsse possível.
لم أكن أتخيل أن هذا ممكناً

Nunca pensei que ia fazer isto duas vezes no mesmo dia.
لم أكن أتخيل أني سأقوم بهذا مرتين في يوم واحد.

Não houve um só momento importante na minha vida em que não imaginei o que dirias ou farias.
لم تكن هناك لحظة مهمة في حياتي لم أكن أتخيل فيها ماذا سوف تقول أو تفعل

Acho que não existia, mas Nunca imaginei, Nunca imaginei que andasse por aí, e que se vai espalhar por aí, e no último ano começámos no Panamá e no Brasil.
لم أعتقد أن مؤتمر مثل مؤتمر تيد الطبي موجوداً في الاساس لم اكن اتخيل ذلك لم أكن أتخيل ابدأ أن عملي و منظمتي سوف تصبح مشهورة هكذا و سوف تنتشر هكذا في العام الماضي بدأنا في بنما والبرازيل.

Todos os dias, no mundo rico, aparecem novos talentos e ferramentas incríveis — tudo à nossa disposição — para visar doenças com precisão de formas que Nunca imaginei fossem possíveis.
كل يوم في العالم الغني نقوم بإحضار مؤهلات وأدوات مذهلة كل شيء في متناولنا لكي نستهدف أمراض بطرق لم أكن أتخيل أنها ستكون ممكنة.

Nunca imaginei que o Quagmire se casasse.
لم أكن أتخيل أن كوايقماير سوف يتزوج

Nunca imaginei que o meu filho seria advogado.
لم أكن أتخيل أني ولدي سيصبح محاميا ً

Mas Nunca imaginei que fossem reais.
لكن لم أكن أتخيل أنها حقيقية

Nunca imaginei que alguém iria adivinhar.
لم أكن أتخيل أن أحدا سيحزر.

Nunca sonhei que me casaria com um bastardo, com um título imaginário.
لم أكن أتخيل باننى سأتزوج الى "نغلِ" بلقبِ خيالي.

E lembro-me de andar pelo corredor do Capitólio dos E.U.A., estava nos meus trintas, e a minha vida tinha um propósito, e eu Não podia imaginar que alguma vez alguém iria desafiar este pedaço de legislação importante.
و اتذكر عندما مشيت عبر ردهة مبنى ( U.S. Capitol) و كنت حينها في الثلاثين من عمري , و كان هنالك مغزى من حياتي , و لم أكن أتخيل بأن احد ما سوف يتحدى هذا الجزء من التشريع .

Malta, quando vim para esta escola, há seis meses, Nunca pensei que me acolhessem...
يا أصحاب , عندما قدمت إلى المدرسة منذ ستة شهور لم أكن أتخيل بأنكم ستحتضنوني على الإطلاق

Então não imaginei aquela parte.
إذاً لم أكن أتخيل هذا الجزء