"لم أكن أتوقّع" - Traduction Arabe en Portugais

• Não esperava
• Não estava à espera
• Não pensei que

Na primeira vez, Não esperava que falasses sobre sutiãs, depois na segunda vez, foi uma surpresa eu próprio falar sobre isso.
أوّل مرّة لم أكن أتوقّع أن تبدأي بالتكلّم عن الصداري وفي المرة الثانية تفاجأت عندما اكتشفت أنّني أتكلم عنها

Quando ofereceste a tua opinião sobre a campanha, Não esperava algo tão elaborado.
عندما عرضتِ عليّ إبداء آرائكِ في حملتي، لم أكن أتوقّع أيّ شئ .. احترافيّ

Engraçado que Não esperava que tivesse esse aspeto.
أمر مضحك. لم أكن أتوقّع أنّكِ تبدين بالطريقة التي أنتِ عليها.

Mãe, eu Não estava à espera...
أمي، لم أكن أتوقّع..

Eu Não estava à espera disto.
لم أكن أتوقّع ذلك.

Não pensei que iria ler algumas páginas tão cedo.
لم أكن أتوقّع أننّي سأطّلع على مستندات بهذه السّرعة

Não esperava encontrar um homem do seu nível, tão longe de um fogão, numa manhã tão fria como esta.
لم أكن أتوقّع ان أجد رجلا في مثل رتبتك.. بعيداً جدّا عن موقد النّار في صباح بارد كهذا هل أنت تائه، كابتن؟

Ao contrário de ti, Não esperava nada diferente.
على عكسكِ، لم أكن أتوقّع شيئاً مختلفاً

Não esperava encontrar-te.
لم أكن أتوقّع مجيئك

Por esta Não esperava.
لم أكن أتوقّع ذلك

Não esperava por esta.
لم أكن أتوقّع هذا

Não esperava voltar a vê-lo tão cedo.
لم أكن أتوقّع رأيتك في هذا الوقت القريب! .

- Bem, eu Não estava à espera, não é?
-حسنا، لم أكن أتوقّع ذلك، أليس كذلك؟

Não estava à espera de visitas.
لم أكن أتوقّع قدوم ضيوف

Não estava à espera que acabasses assim.
لم أكن أتوقّع أن تنتهي هكذا.

Não estava à espera de visitas.
لم أكن أتوقّع ضيوفاً.

Não estava à espera dessa.
لم أكن أتوقّع هذا.

- Eu Não estava à espera de companhia! Ah, estou a ver.
لم أكن أتوقّع قدوم أحد.

Não pensei que os voltaria a ver tão depressa.
لم أكن أتوقّع رأيتك في هذا الوقت القريب! .

Não pensei que o encontraria.
لم أكن أتوقّع لقاءك