"لم أكن أريد أن أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• não queria ser
• Nunca quis ser

- Porque não queria ser quem eu estava a ser contigo.
لأنني لم أكن أريد أن أكون الشخص الذي كنته معك

não queria ser um alpinista com sorte, mas um grande alpinista.
لم أكن أريد أن أكون متسلقًا محظوظًا، بل أردت أن أكون متسلقًا عظيمًا.

Mas eu não queria ser daquelas mulheres que casam por necessidade e recusei.
لكن لم أكن أريد أن أكون مثل باقي الفتيات التي تتزوج بدافع الحاجة لذلك قلت لا

Nunca quis ser um político que depende de políticas sujas e tácticas obscuras.
لم أكن أريد أن أكون سياسيا يعتمد السياسةالقذرة أو التكتيكات المخادعة

Nunca quis ser do tipo de pessoa que...
لم أكن أريد أن أكون من هذا النوع مطلقاً

"Nunca quis ser teu amante de fim de semana."
"لم أكن أريد أن أكون عشيق عطلتك أبدًا".

Desculpe Sra., não queria ser uma praga. Apenas a tentar ser amigável.
أعتذر آنستي، لم أكن أريد أن أكون مضايقاً

Não, não queria ser arquitecto de prisões.
لا, لم أكن أريد أن أكون مهندس سجن. هذا فقط نوع من الذى حدث. هذا رائع.

Sei que era ingénuo e todos pensavam que eu era doido, mas não queria ser um trouxa preso num casamento infeliz, a sentir-se medroso de mais para se ir embora, ou a beber demasiado,
أعلم أن هذا كان ساذجًا.. والناس ظنوا بأني مجنون.. ولكن لم أكن أريد أن أكون واحدًا من هؤلاء الفشله الذين..

Só não queria ser uma decepção.
لم أكن أريد أن أكون خيبة أمل. -لمن، والدك؟

Bem, eu não queria ser a primeira a dizer, mas eu...
حسناً، لم أكن أريد أن أكون مَن يتفوّه بتلك الكلمة أولاً، لكني فقط...

não queria ser rude, mas sim.
لم أكن أريد أن أكون وقحة ولكن بلى

não queria ser como eles.
لم أكن أريد أن أكون واحداً منهم

Eu não queria ser irmã dela.
لم أكن أريد أن أكون أختها

não queria ser egoísta.
لم أكن أريد أن أكون أنانياً