"لم أكن أظن" - Traduction Arabe en Portugais

• Nunca pensei
• Não achei
• Pensei que não
• Não pensei que
• achei que não

Eu Nunca pensei que isso iria acontecer, mas já não estou perdido."
لم أكن أظن ان هذا سيحدث ولكني لست ضائعًا بعد الآن

Levaram as pessoas a ter pena dele. Nunca pensei que tal coisa fosse possível.
لقد جعلت الناس يشعرون بالأسف من أجله لم أكن أظن أن هذا ممكن

Nunca pensei ficar tão feliz por ver essa cara feia.
لم أكن أظن ابداْ اننى سأكون سعيداْ لروية وجهك القيبح

Obrigado. Não achei que tivesse um toque tão suave.
شكراً، لم أكن أظن أن لديكِ مثل هذه اللمسه اللطيفة

Não achei que fosse possível alguém ser mais nervoso do que um touro na época das moscas.
تعلمون ، لم أكن أظن انه من الممكن لشخص ما ليكون الحمار أشد من الثور الذي يطير خلال الموسم.

Pensei que não me ia divertir, mas diverti-me imenso.
أنا فعلا لم أكن أظن أني سأقضي وقتا ممتع لكن ذلك حدث

Não pensei que coisas tão violentas aconteciam às pessoas vulgares.
لم أكن أظن هذه الأشياء الغريبة تحدث للناس العادية

achei que não me ia importar se ela dissesse que não.
لم أكن أظن أني أهتم إلى أن قالت هي لا

Nunca pensei ouvir-me dizer isto mas por uma vez, eu gostava de conhecer um rapaz simpático, sensível que quisesse mais que apenas sexo.
لم أكن أظن أننى قد أقول هذا ولكن ولو لمرة أتمنى أن أقابل شاب حساس ولطيف شاب يريد أكثر من ممارسة الحب

Sem querer ofender, mas Nunca pensei que fosses "a tipa" dentro do bando.
أنا لم أكن أظن أنك السافل في هذه المجموعة

"Eu Nunca pensei que a minha irmã pudesse encontrar alguém... que se preocupasse com o que as pessoas pensam, tanto quanto ela...
لم أكن أظن أبدأ بأن أختي ستجد شخصاً يهتم بما يفكر الآخرون به

Eu Nunca pensei que a minha irmã pudesse encontrar alguém... que se preocupasse com o que as pessoas pensam, tanto quanto ela, até eu conhecer o Craig.
لم أكن أظن أبدأ بأن أختي ستجد شخصاً يهتم بما يفكر الآخرون به كما تهتم هي بذلك, حتى قابلت ـ كريغ ـ

Pensei que ela seria mais velha, e Nunca pensei que ela estaria doente.
ظننت انها ستكون أكبر سناً و لم أكن أظن أنها ستكون مريضة

Nunca pensei que sentiria falta daquela velha carrinha.
لم أكن أظن أبداً بأنني سأتطلّع لرؤية تلك الشاحنة القديمة القذرة أوقف الثرثرة

Não achei no filme muito realista, mas afinal até que é.
لم أكن أظن أنها واقعية في الفيلم، وتبين أنها واقعية جداً

Não achei que o fizesses, mas não sou estúpida.
لم أكن أظن أنك ستفعلها ، ولكنني لست غبية لتلك الدرجة

Eu só Não achei que iria em frente com uma miúda, até agora.
أعرف أن علي المضي قدما أنا فقط لم أكن أظن بأنني سأمضي قدما مع فتاة

Digo, Não achei que seria uma boa mãe porque queria essa carreira musical.
أعني، لم أكن أظن أنني سأكون أما جيدة لأنني أردت تلك المهنة الموسيقية.

Quando descobri que estava grávida, também Pensei que não estava pronta.
عندما اكتشفت أنني حبلى... لم أكن أظن أنني مستعدة أيضاً

- Pensei que não precisaria dele. - Fez bem.
ـ لم أكن أظن أنك سوف تحتاجينه.

Não pensei que tivesses garras para levar isto a cabo.
لم أكن أظن بأنكِ من الذكاء لكي تكتشفي هذا

Não pensei que estaríamos de volta aqui tão cedo.
لم أكن أظن أننا سنعود إلى هنا بتلك السرعة

- achei que não fosse nada.
لم أكن أظن بأنه موضوع مهم يبدو موضوعا كبيرا جدا