"لم أنهي" - Traduction Arabe en Portugais

• não acabei
• não acabar
• Não terminei
• Nem acabei
• não terminar
• não terminasse

Mademoiselle Satine, ainda não acabei de escrever esta nova cena.
آنسة ساتين، لم أنهي تماماً كتابة المشهد الجديد ...

Ainda não acabei. Deve ser algum problema de hemorragia.
لم أنهي طعامي لا بد أنه اضطراب نزيف

Ainda não acabei de arrumar o escritório. Não tenho tempo para isto, percebes?
لم أنهي أخذ اغراضي من المكتب ليس لديّ الوقت للعب دور الطبيب النفسي , مفهوم؟

Se não acabar com isto já, a minha vida não vai valer nada.
إذا لم أنهي هذا الآن فحياتي لن تسوي اللعنة

Por qualquer motivo, ontem Não terminei as minhas tarefas.
لسبب ما لم أنهي مهامي المنزلية ليلة البارحة

Nem acabei a pergunta e já dizes que não.
لم أنهي سؤالي بعد فأجبتني مباشرة بالنفي

O Ammer passou-me um projecto que termina na terça, se não terminar os desenhos, estou fora, então...
إمر كلفني بمشروع اذا لم أنهي التصميم حتى يوم الثلاثاء سوف يعطيه لغيري لذلك

15 dias antes da missão, ele disse-me que se eu não terminasse, ele ia tirar-me a minha missão.
قبل أسبوعين من الإلتحاق بالبعثة .. أخبرني إذا لم أنهي الأمر سوف يقوم بطردي من البعثة

- não acabei, ainda não acabei.
إنا لم أنهي كلامي لم أنهي كلامي بعد , حسناً؟

Apenas não acabei as coisas da forma correcta, não foi?
لكنني لم أنهي عملي بصورة جيدة , أليس كذلك ؟

Mas não acabei de ler, porque uma certa testemunha decidiu distrair-me.
نعم ، لكني لم أنهي قرائتها لأن شاهد مؤكد اختار أن يكون ملفت للإنتباه

não acabei o manuscrito ontem à noite e Nick acabou de perguntar a minha opinião e eu não tinha nenhuma.
"لم أنهي الكتاب أمس و "نيك سألني عن رأيي و لم أجد رد

- Não. Comigo não. - Espera, Meryl, ainda não acabei.
لا تتحدث إلي - إنتظري "ميريل" أنا لم أنهي كلامي بعد -

Claro, mas eu ainda não acabei.
.. بالطبع و لكنني لم أنهي حديثي بعد

Tenho mais que fazer, rapazes, Ainda não acabei a volta.
لم أنهي جولتي بعد.

Mas se já vos disse... Ainda não acabei a volta!
لم أنهي جولتي بعد.

Ainda não acabei.
لم أنهي الأمر بعد.

Bem, eu vou ser horrível e detestável se não acabar este capítulo.
حسنا سأصبح فظيعة و مفزعة إذا لم أنهي هذا الفصل

E se não acabar o que comecei, morrerás em breve.
و إذا لم أنهي ما بدأته فستموت قريباً

As térmitas falam. Ainda Não terminei a decoração.
النمل الأبيض يتكلم وأنا لم أنهي الزينة بعد

Ainda Não terminei toda a tradução, o que significa que ainda temos alguma vantagem.
لم أنهي الترجمة كاملةً، مما يعني أنه لدينا بعض النفوذ

- Então, ainda Nem acabei a cerveja.
بربك يارجل .. لم أنهي بيرتي حتى

Tudo isso foi em vão, se eu não terminar este caminho de ferro.
كل ذلك سيكون بلا قيمة إذا لم أنهي مد الخط الحديدي

Se não terminasse o trabalho, eles iam...
قالوا أنني لو لم أنهي المهمة