"لم أهتم" - Traduction Arabe en Portugais

• não me importava
• não queria saber
• não me importei
• não me preocupei
• Não gostei
• não quis saber
• Não me interessava
• eu não
• nunca me
• nunca gostei
• nunca quis saber
• não me importasse

não me importava se ela conseguia andar, falar ou contar até dez.
لم أهتم أبداً إن كانت تمشي وتتحدث أو حتى تعد للعشرة

Sabia que os meus pais me esperavam, mas não queria saber. Divertimo-nos tanto.
كنت أعرف أن أبواى سينتظران لكنى لم أهتم, كان لدينا وقت جيد جدا

Passadas duas semanas parti o cóccix. Mas não me importei.
بعد أسيوعين من ولادتك ..كسر ظهري و لم أهتم

Ele parecia estranho, mas estava a sorrir, que não me preocupei.
لقد بدا منظره طريفاً، ولكنه كان مبتسماً، لذا لم أهتم.

Não gostei muito dos patrões que conheci em Nova Iorque.
لم أهتم كثيراً بأرباب العمل الذي قابلتهم في نيويورك

Não, eu sabia que irias descobrir. Simplesmente não quis saber.
كلاّ، لقد كنت أعرف بأنّك ستعلم ولكنّي لم أهتم

As pessoas queriam ser minhas amigas. Não me interessava por isso.
الناس فقط أرادوا مصادقتي أنا لم أهتم بهذه الأمور

Sabia que não era um atleta todo definido como os outros, mas não me importava.
علمت أنني لم أكن رياضيًا متمرسًا مثل بعض هؤلاء الرجال، ولكنني لم أهتم حقًا.

Queria viver minhas fantasias, e nesse momento, não me importava onde tudo chegaria.
أردتُ أن أُحيي خيالاتي في تلك اللحظة، لم أهتم إلى ماذا سيؤدي هذا

não me importava. Só queria que ele me largasse.
لم أهتم أردت فقط أن أزحزحه من فوقي

Não sabia de onde aquela seringa veio, e não queria saber.
أنا لا أعرف من أين جاءت الإبرة ، وأنا لم أهتم.

Não era uma resposta política, porque não queria saber de política nem quero.
ولم تكن إجابة سياسية، لانني لم أهتم.

não queria saber do que me acontecia. Só queria o meu filho.
لم أهتم لما حصل بي أردت إبني فقط

Lembrem-se, eu não me importei quando ouvi que as Maldivas podiam desaparecer debaixo de água.
تذكر، لم أهتم عندما سمعت أن جزر المالديف، قد تختفي في أعماق المياه..

Ela tem razão numa coisa, e é por isso que eu queria dar esta festa à Mariana, e não me importei com o custo, porque eu percebo como é.
هي محقة في شيء واحد ولهذا كنت أريد هذه الحفلة لماريانا ولماذا لم أهتم كم ستكلفنا

Perdê-la implica que não me preocupei o suficiente para ter cuidado com ela.
إذا قلت بأنني أضعته هذا يعــني أنني لم أهتم كفاية بالبحــث عـنه

"Ele parecia estranho mas estava a sorrir, então, não me preocupei."
"لقد بدا منظره طريفاًً..." "ولكنه كان مبتسماً، لذا لم أهتم."

Mas não quis saber, pois achei tão querido que tenhas tentado.
لكني لم أهتم لأنه كان من اللطف منك المحاولة.

O que eu disse foi que eu Não me interessava por eles.
أنا لم أقل أن الرجال لم يظهروا إهتمام بي... لكني أنا التي لم أهتم بهم

Se eu não cuidasse disto, ele sairia à rua nu.
أقسم، أنّي لو لم أهتم بأشيائه، لتمشّى هنا عارياً

nunca me importei com uma menina antes para ser fiel.
أنا لم أهتم كما يجب بفتاة وظللت مخلصا لها

Sabem, nunca gostei muito de judeus, panilas ou eskimos, mas foi assim que fui educado.
لم أهتم مطلقاً باليهود أو الشواذ أ و حتي رجال الاسكيمو ولكن تلك هي طريقة تربيتي

Não me interessa. nunca quis saber disso. Só me preocupo contigo.
أنا لا أهتم بذلك لم أهتم بذلك أبدا, كل ماأهتم به هو أنت

Se eu não me importasse contigo, não estaria aqui.
انظر , إذا لم أهتم بك , فلن أكون هنا